| Французский > Русский |
|
| pousser |
| 1. толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкивать |
| 2. двигать вперёд |
| 3. вбивать, вгонять |
| 4. теснить (кого-либо), нападать (на кого-либо) |
| 5. доводить до чего-либо, простирать, распространять до чего-либо |
| 6. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать (идею и т. п.) |
| 7. продвигать (кого-либо), содействовать успеху |
| 8. тщательно отделывать, совершенствовать |
| 9. испускать, издавать (крики и т. п.) |
| 10. расти, пускать ростки; вырастать |
| 11. продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до чего-либо |
| 12. делать усилия, тужиться (о роженице) |
| 13. толкаться |
| 14. разг. увлекаться, налегать на что-либо |
| Французский > Французский |
|
| pousser |
| 1. v. Faire pression contre quelqu'un ou contre quelque chose, pour le déplacer ou l'ôter de sa place. |
| 2. v. Toucher doucement pour avertir quelqu'un de quelque chose ou pour lui faire prendre garde à quelque chose. |
| Pousser quelqu'un du coude, du genou. |
| Il me poussa pour m'avertir que j'allais dire quelque chose de trop. |
| 3. v. Imprimer quelque mouvement à un corps, soit en le lançant, soit en le frappant. |
| Les vents ont poussé le navire dans le port, contre des récifs. |
| 4. v. (Escrime) Porter un coup. |
| Pousser un coup de fleuret, un coup d'épée, une botte à quelqu'un. |
| 5. v. (Reliure) Imprimer sur le cuir des ornements, par le moyen de roulettes ou de fers à dorer. |
| Pousser des filets, des nervures, etc. |
| 6. v. Sortir avec force en parlant des paroles, des sons. |
| 7. v. Porter plus loin ; reculer. |
| La pièce de terre qu'il vient d'acheter le force à pousser son mur de clôture plus loin. |
| Le traité de paix a poussé nos frontières jusqu'à tel fleuve. |
| 8. v. Prolonger ; étendre. |
| Il faudrait pousser ce parterre plus loin. |
| Il faut pousser cette allée jusqu'à tel endroit. |
| Alexandre a poussé ses conquêtes jusqu'à l'Indus. |
| 9. v. (Figuré) Presser, attaquer, choquer quelqu'un. |
| Vous me poussez trop. |
| Si vous le poussez davantage, il sera obligé de se défendre. |
| Il l'a poussé vivement dans la dispute. |
| 10. v. Engager fortement, inciter quelqu'un. |
| Je ne voulais pas faire cette acquisition, c'est lui qui m'y a poussé. |
| 11. v. (Figuré) Porter en avant quelqu'un, le faire avancer. |
| C'est un tel qui l'a poussé. |
| Pour réussir dans cette carrière, il faut être poussé par des gens influents. |
| Se pousser dans l'industrie, dans les finances. |
| Pousser quelqu'un dans le monde, Lui faciliter les moyens d'y faire sa fortune, d'accéder à une situation supérieure. |
| 12. v. Faire faire des progrès, en parlant d'un écolier, d'un élève. |
| Ce maître ne pousse pas assez ses élèves. |
| Il l'a poussé assez loin dans les mathématiques. |
| Il ne s'occupe guère de sa classe, mais il pousse les premiers. |
| 13. v. Faire donner tout l'effort dont il est capable, en parlant de choses ou d'animaux. |
| Pousser un cheval. Pousser son automobile. |
| Il ne faut pas pousser à fond le moteur. |
| 14. v. (Figuré) Porter, étendre, en parlant des choses. |
| Pousser la raillerie trop loin. |
| Pousser un raisonnement jusqu'au bout. |
| 15. v. Faire croître, faire se développer, en parlant des arbres, des plantes, des racines, des branches, des fleurs, etc. |
| Les arbres commencent à pousser des boutons, des feuilles. |
| Cet arbre pousse ses racines entre deux terres. |
| 16. v. (Intransitif) Croître, se développer, en parlant des végétaux, mais aussi des parties du corps. |
| 17. v. (Intransitif) (Architecture) Exercer une poussée, une pression, en parlant des terres, des voûtes, etc., par leur poids, s'appuient contre les constructions destinées à les soutenir. |
| Les terres ont poussé contre le mur du quai, de la terrasse. |
| L'arche a poussé contre les culées du pont. |
| Ce mur pousse en dehors, Une pression le porte en dehors, il subit une déformation et menace ruine. |
| 18. v. (Intransitif) Se porter en avant, s'avancer. |
| 19. v. (Intransitif) (Familier) Continuer sa route, sa marche. |
| Pousser jusqu'à tel endroit, jusqu'à tel endroit. |
| Nous poussâmes jusqu'à la ville. |
| Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte. |
| Ce tableau pousse au noir, Ses couleurs noircissent. |
| 20. v. (Intransitif) (Élevage) Avoir la respiration difficile, en parlant des chevaux. |
| Un cheval qui pousse. |
| Ce cheval pousse beaucoup. |
| 21. v. (Intransitif) (Familier) Exagérer, abuser. |
| Tu pousses un peu, là. |
| Faut quand même pas pousser. |
| 22. v. Exercer une contraction musculaire pour faciliter la défécation, l'accouchement. |
| Le petit poussait parce qu'il était constipé. |
| Allez-y, madame, poussez, je vois la tête. |
| 23. v. (Informatique) Envoyer un élément vers une machine distante. |
| Русский > Французский |
|
| толкать |
| 1. v. Pousser. |
| 2. v. Pousser à, inciter. |
