Начальная страница Lexis Rex

Французское Слово Дня

crier



визжать
визжать


Определения

Французский > Русский
crier
     1. визжать, кричать
Французский > Французский
crier
     1. v. Jeter un ou plusieurs cris.
           Ne faites pas crier cet enfant. Si, laissez-le crier.
           Il crie de toute sa force. — Un chien qui crie parce qu'on le bat.
           On entendait crier les hiboux.
     2. v. Élever très haut la voix dans la conversation, dans une discussion, dans un blâme, dans une gronderie, etc.
           Il est tellement sourd qu'il faut crier pour se faire entendre de lui. — Il crie comme un sourd. — Il ne saurait discuter sans crier.
     3. v. (Péjoratif) Forcer trop sa voix en chantant.
           Cette femme ne chante pas, elle crie.
     4. v. (Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d'autres ou en se cassant, en parlant des choses.
     5. v. Proclamer, annoncer une chose au nom de l'autorité.
           On a crié à son de trompe que chacun eût à rendre ses armes.
     6. v. Avertir souvent quelqu'un d'une chose, la lui conseiller fortement.
           Il y a longtemps que je lui crie d'être sage, de prendre garde à lui.
           La conscience, une voix intérieure nous crie qu'une telle action ne saurait être juste.
     7. v. Prononcer, à propos d'une personne ou d'une chose, un ou plusieurs mots d'un ton de voix très élevé avec le même effort que si l'on poussait un cri.
           J'ai beau lui crier de se détourner, il ne m'entend pas.
           Crier aux armes.— Crier à l'aide, au secours, à la garde. — Crier au meurtre, au voleur, au feu.
           Crier gare. — Crier miséricorde. — Crier merci.
     8. v. Exprimer fortement, même sous forme écrite, un avis, une opinion, souvent sous forme de protestation. (note) Le verbe est souvent construit avec la préposition à.
           Crier au génie.
     9. v. Mettre à l'enchère des biens, inviter à les enchérir.
           Crier des meubles, etc.
     10. v. (Vieilli) (Commerce) Attirer le chaland par ses cris ; vendre à la criée.
     11. v. (Figuré) Dire une chose hautement ou la répéter avec importunité.
           Il ira crier cela partout. — Il ne cesse de crier que tout est perdu.
           Il crie aux oreilles de tout le monde qu'on lui a fait une injustice. — Ils m'ont trompé, je le crierai sur les toits.
Русский > Французский
визжать
     1. crier
     2. crisser, égosiller

Произношение




Примеры Предложений

Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
    Кричать на свой компьютер тебе не поможет.
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
    Никто в космосе не услышит твоего крика.
Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
    Бессмысленно кричать о помощи. Никто не услышит тебя.
Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
    Мой ребенок еще не может говорить, он только кричит.



Повторить Предыдущие Слова

nuitquarante-cinqherbeseconde
plombierjambetournerpapillon
rirecabine téléphoniquecoursesgris
cloutousserbainessuyer


choralesoupesoixante-seizeéglise
liretableau de bordseausel
tournerchaussettefuméepapier de verre
capchoubougieavocat





Выучить
Слово Дня




Подпишитесь на Слово Дня
Электронная почта: