| Французский > Русский |
|
| oreille |
| 1. (анат.) ухо; ушная раковина |
| On distingue l'oreille externe, l'oreille moyenne et l'oreille interne. |
| 2. слух; музыкальный слух |
| L'oreille des musiciens distingue les différentes consonnances. |
| 3. внимание, интерес, доверие |
| C'est un avantage d'avoir l'oreille du conseil d'administration. |
| 4. загнутый уголок, загиб (страницы) |
| 5. ручка, ушко (у посуды) |
| 6. отвал (плуга) |
| 7. выступ лапы (якоря) |
| 8. техн. проушина; лапка; отогнутый край |
| 9. часть мешка выше завязанного места |
| 10. (бот.) первый лист сеянца |
| Французский > Французский |
|
| oreille |
| 1. n-f. (Anatomie) Appareil de l'audition divisé en trois parties. |
| On distingue l'oreille externe, l'oreille moyenne et l'oreille interne. |
| 2. n-f. Organe de l'ouïe, placé de chaque côté de la tête. |
| 3. n-f. L'ouïe, le sens qui perçoit les sons. |
| 4. n-f. Appréciation de la justesse des sons musicaux, de la régularité de la mesure. |
| 5. n-f. Le pavillon, la partie externe qui est autour du trou de l'oreille (sens 2). |
| 6. n-f. (Cuisine) Cet organe apprêté en cuisine. |
| 7. n-f. (Figuré) (Désuet) Attention ; intérêt ; confiance. |
| C'est un avantage d'avoir l'oreille du conseil d'administration. |
| 8. n-f. Personne qui entend ou écoute ce que l'on dit. |
| 9. n-f. Ce qui évoque, par sa forme ou par sa position, l'auricule d'un humain ou d'un animal : |
| anse ou poignée en excroissance sur les cotés d'un récipient ou d'un instrument. |
| Elle saisit précieusement la tasse par l'oreille. |
| (vieilli) Corne, petite partie du haut ou du bas d'un feuillet d'un livre qu'on a plié pour marquer une page. |
| (vieilli) Partie de toile d'emballage qu'on laisse aux quatre coins d'un ballot pour pouvoir le saisir, le soulever, le transporter plus facilement. |
| (vieilli) Chacune des deux dents d'un peigne qui sont placées aux extrémités, et qui, étant plus fortes que les autres, servent à les maintenir et à les préserver. |
| (botan) Appendice qui se trouve, par paire, à la base de certaines feuilles et de quelques pétales. — (note) On les nomme aussi oreillon ou oreillette. |
| 10. n-f. (Québec) (Familier) Écouteur. |
| Русский > Французский |
|
| ухо |
| 1. n. Oreille. |
