| Французский > Русский |
|
| mouton |
| 1. баран; валух |
| 2. баранина |
| 3. овчина (выделанная баранья, овечья кожа, шкура) |
| 4. овца, телёнок (о кротком человеке) |
| 5. (жарг.) доносчик, провокатор, 'наседка', 'стукач' |
| 6. техн. копровая баба (для забивки свай); баба (подвесной молот); штамповочный молот; копёр (для испытания на удар); подвеска колокола |
| 7. (морск.) галс косого паруса |
| 8. (спорт.) гимнастический козёл |
| Французский > Французский |
|
| mouton |
| 1. n. Mammifère herbivore de la famille des ovidés, à poils laineux et frisés. |
| 2. n. (En particulier) (élevage) Les béliers, brebis et agneaux, quand ils sont en troupe. |
| 3. n. Bélier châtré qu'on engraisse pour la boucherie. |
| Mouton de pré-salé. |
| Gigot, épaule, côtelettes, pieds de mouton. |
| 4. n. Viande de cet animal. |
| Le mouton est une viande noire. |
| Du mouton bien tendre. |
| 5. n. Peau de cet animal, basane. |
| La reliure de ce livre est en mouton. |
| 6. n. (Figuré) Homme aposté pour gagner la confiance d'un prisonnier, découvrir son secret et le révéler. |
| On mit près de lui un mouton pour le faire parler. |
| Il demeurait silencieux et ce n'était qu'au bout de quelques minutes seulement qu'il reprenait la parole : |
| 7. n. (Figuré) Personne incapable de prendre une décision et qui se contente de suivre un meneur. . |
| Ils l'ont tous suivi comme des moutons. |
| 8. n. (Figuré) Personne qui se fait dépouiller de ses richesses. |
| 9. n. Masse de fer, ou d'une grosse pièce de bois armée de fer, qu'on élève et qu'on laisse retomber sur des pieux pour les enfoncer en terre. |
| 10. n. Grosse pièce de bois dans laquelle sont engagées les anses d'une cloche, pour la tenir suspendue. |
| 11. n. (Par analogie) Vagues blanchissantes qui s'élèvent sur la mer et sur les grandes rivières, lorsqu'elles commencent à être agitées. |
| 12. n. Flocons de poussière qui s'assemblent sous les meubles. |
| Tu ne fais pas le ménage souvent : c'est plein de moutons sous ton divan ! |
| 13. n. (Héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de l'agneau, de l'agneau pascal, du bélier ou de la brebis. |
| De gueules au mouton d'argent surmonté de trois coquilles du même rangées en chef, qui est de Hestroff de Moselle → voir illustration « armoiries avec un mouton » |
| Русский > Французский |
|
| овца |
| 1. n-f. Brebis. |
