| Французский > Русский |
|
| loup |
| 1. зоол. волк (Canis lupus) |
| 2. чёрная полумаска |
| 3. ошибка, промах (в работе); брак; изъян |
| 4. (металл.) настыль, козёл |
| 5. (мед.) волчанка |
| 6. (текст.) волчок, щипальная машина |
| 7. (ихтиол.) зубатка; морской сом; лаврак, морской волк |
| 8. (типогр.) пропуск |
| Французский > Французский |
|
| loup |
| 1. n. (Zoologie) Mammifère carnivore à l'allure de grand chien de la famille des canidés, au pelage gris jaunâtre, aux yeux obliques, aux oreilles dressées, de nom scientifique Canis lupus. |
| 2. n. (Familier) Terme d'affection. |
| Ils étaient évidemment des amoureux et sans doute des néoconjoints. |
| 3. n. (Pêche) Sorte de poisson ; loup de mer. |
| 4. n. Petit masque que l'on porte dans les bals masqués et qui ne couvre qu'autour des yeux. |
| 5. n. Gros défaut d'une pièce, entraînant sa mise au rebut. |
| 6. n. (Jeux) Jeu d'enfants où un des participants appelé loup doit toucher un de ses camarades qui devient le loup à son tour. |
| 7. n. (Industrie textile) Sorte d'appareil de battage de la laine, avec des dents plus nombreuses. |
| 8. n. (Armement) Verrou qui bloque le chien d'une arme à feu. |
| 9. n. (Métallurgie) Morceau de fonte qui obstrue le creuset. |
| 10. n. (Pêche) Filet que l'on tend sur trois perches de bois. |
| 11. n. (Orfèvrerie) Morceau d'ivoire brut servant de brunissoir, de polissoir. |
| 12. n. (Outils) Grosse pince destinée à l'arrachage des clous. |
| 13. n. Armoiries avec deux loups (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant la queue relevée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et renard. |
| Tranché : au 1er d'argent au loup passant en bande d'or, au 2e de gueules au loup passant en bande d'argent, qui est d'Échenans → voir illustration « armoiries avec deux loups » |
| Русский > Французский |
|
| волк |
| 1. n. Loup (mammifère canidé). |
| Дед Мороз и серый волк |
| Père Noël et le loup gris |
| 2. n. Personne mauvaise, asociale. |
| 3. n. Déchiqueteur (machine pour détruire les feuilles de papier). |
| 4. n. (Musique) Dissonance provoquée par un changement brusque de ton. |
| 5. n. (Médecine) Lupus. |
