Начальная страница Lexis Rex

Французское Слово Дня

heure



час
час

Род

Род слова heure - женский. Например une heure.

Определения

Французский > Русский
heure
     1. час
Французский > Французский
heure
     1. n-f. (Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes.
     2. n-f. Durée mesurée par cette unité.
     3. n-f. Ce temps qui est consacré à une tâche, à une activité, etc. — (usage) Il est alors suivi de la préposition de.
     4. n-f. Une des vingt-quatre divisions de la journée, durant soixante minutes.
     5. n-f. Moment d'une journée.
     6. n-f. Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi. (note) Écrit au pluriel excepté une heure, mais employé souvent au singulier. Peut être suivi par la minute ou par et demie.
     7. n-f. (Militaire) (Angl) (au pluriel) Indique l'heure et la minute sur le cadran de 24 heures montrées respectivement avec deux chiffres.
     8. n-f. (Horlogerie) Indication de l'heure qu'il est, donnée par une horloge, par une montre, etc.
     9. n-f. (Au pluriel) (Quelquefois) Les signes d'un cadran qui servent à l'indication des heures.
           Les heures de ce cadran sont en chiffres romains, en chiffres arabes. Les heures de ce cadran sont effacées.
     10. n-f. Moment qu'on indique, qu'on fixe pour un rendez-vous, pour une affaire, etc.
           Choisir une heure. Fixer une heure. Convenir d'une heure. Il m'a donné heure à cinq heures.
           (note) Dans ce sens, il est quelquefois précédé de l'adjectif possessif.
           Donner son heure. Demander à quelqu'un son heure.
     11. n-f. Moment de la journée où l'on fait habituellement quelque chose.
           Il est l'heure de dîner. Il est l'heure de se coucher.
           Il est l'heure de se retirer. Avancer l'heure du dîner.
     12. n-f. Divers moments de la journée, par rapport à la manière dont on les passe, dont on les emploie. — (note) Dans ce sens on le met ordinairement au pluriel, et il est souvent précédé de l'adjectif possessif.
           Passer les heures entières à quelque chose. Passer agréablement les heures. Employer bien, employer mal les heures.
           Avoir ses heures d'étude, ses heures de récréation. Il n'a point de temps à perdre, toutes ses heures sont précieuses, lui sont précieuses.
     13. n-f. (Plus largement) Temps, moment ou époque quelconque.
     14. n-f. (Absolument) (Avec l'adjectif possessif) Temps, moment où quelque chose doit arriver à quelqu'un.
           Il y avait longtemps qu'il sollicitait; enfin son heure est venue, on lui a donné le poste qu'il désirait.
           Il y a longtemps qu'on parlait de la marier, mais son heure n'était pas encore venue.
     15. n-f. (En particulier) Le moment de la mort.
           Il est réchappé d'une grande maladie, son heure n'était pas encore venue. Mon heure est arrivée.
     16. n-f. (Souvent) Moment, temps, époque.
           L'heure présente.
     17. n-f. (Astron) Unité d'angle valant 15 degrés.
           Heure d'ascension droite.
     18. n-f. (Militaire) Trente degrés, utilisé pour indiquer les directions approximatives selon le cadran de 12 heures.
           Cible à 3 heures : Cible à droite.
     19. n-f. (Au pluriel) (Religion) (Par ellipse) Livre d'heures.
Русский > Французский
час
     1. n. (Métrologie) (singulier) Heure.
           двена́дцать часо́в дня : midi
           двена́дцать часо́в но́чи : minuit
           час дня : une heure de l'après-midi
           час но́чи : une heure du matin
           в три часа́ утра́ : à trois heures du matin
           (сейча́с) восьмо́й час : (maintenant,) il est sept heures passées
           пе́рвый час (дня/но́чи) : midi (minuit) passé
           в пе́рвом часу́ (дня/но́чи) : à midi (minuit) passé
           кото́рый час? : quelle heure est-il ?
           че́рез час : dans une heure
           опозда́ть на два часа́ : avoir deux heures de retard
           часа́ми ожида́ть кого́-либо : attendre quelqu'un pendant des heures
           академи́ческий час : heure de cours
           приёмные часы́ : heures de réception
           часы досу́га : les heures de loisir
           часы́ пик : heures de pointe
           че́рез час по ча́йной ло́жке : une cuillerée à café toutes les heures (familier : au compte-gouttes)
           е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час : faire du cent kilomètres à l'heure
           стоя́ть на часа́х : monter la garde
           с часу на час : d'un instant à l'autre
           час о́т часу не ле́гче! : (familier) de pire en pire !
           в до́брый час! : bonne chance ! ou bon voyage ! (lors d'un départ)
           мёртвый час / ти́хий час : sieste
           коменда́нтский час : couvre-feu
           би́тый час (familier) : toute une heure, une heure entière
           не ровён час : on ne sait pas ce qui peut arriver ; il se peut que…
           в неуро́чный час : à une heure indue
           в час / за час : par heure
           в назначенный час : à l'heure convenue
     2. n. (Métrologie) (pluriel) Temps, durée.
     3. n. (Métrologie) (pluriel) Montre, horloge.

Произношение




Примеры Предложений

Ils m'ont fait attendre une heure.
    Они заставили меня прождать час.
Je veux te voir dans mon bureau dans une heure.
    Я хочу, чтобы ты был в моём офисе через час.
J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.
    Сейчас у меня мало денег.
À quelle heure pars-tu à l'école ?
    Во сколько ты выходишь в школу?
Donne-moi une heure.
    Дай мне час.



Повторить Предыдущие Слова

alcooloreillelapinordinateur
vendredilacetquarantebonbon
nuitquarante-cinqherbeseconde
plombierjambetournerpapillon


moussejanvierquarantecinquante-trois
agrafeusebéquillechoralevolcan
professeurconducteurdésertquatre-vingt-douze
essencetempêtenordbrosse à dents





Выучить
Слово Дня




Подпишитесь на Слово Дня
Электронная почта: