| Russisch > Deutsch |
|
| смотреть |
| 1. Verb: |
| 2. [1] sehen, ansehen, blicken, schauen |
| 3. [2] beobachten, aufpassen, beaufsichtigen |
| 4. [3] suchen, nachschlagen |
| [1] Смотри-ка, я купила новое платье. |
| Schau mal, ich habe ein neues Kleid gekauft. |
| [2] Служанка смотрела за детьми. |
| Die Dienerin hat auf die Kinder aufgepasst. |
| [3] Смотри слово в словаре. |
| Schlag das Wort im Wörterbuch nach. |
| Russisch > Russisch |
|
| смотреть |
| 1. (неперех.) обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию |
| Смотреть на реку. |
| Смотреть кино. |
| Только не один Печорин любовался хорошенькой княжной: из угла комнаты на неё смотрели другие два глаза, неподвижные, огненные. |
| 2. (перех.) глядя на что-либо, изучать |
| Но это так необыкновенно, что даже Стравинский, гениальный психиатр, вам, конечно, не поверил. Он смотрел вас? |
| 3. (перех.) быть зрителем, присутствуя на каком-либо представлении, фильме и т. п. |
| 'Когда я смотрю' Огни рампы 'Чаплина, он управляет моими чувствами'. |
| 4. (неперех.) относиться определённым образом к кому-либо, чему-либо, иметь какую-либо точку зрения на что-либо |
| Николая это удивляло и даже заставляло недоверчиво смотреть на сватовство Болконского. |
| Всё это зависит от того, с какой точки зрения смотреть на предмет, всё это, Никанор Иванович, условно и зыбко. |
| Время протекало, болезнь Пламедова час от часу увеличивалась; он благословлял ее и с радостию смотрел на приближение своей кончины. |
| 5. перен., (неперех.) обращать внимание на кого-либо, что-либо, считаться с кем-либо, чем-либо |
| Но тут флибустьер сжалился над ним и погасил свой острый взор. ― Смотри, Николай! Это в последний раз. |
| Когда я высохла, меня торжественно внесли в местком, и не смотря на то, что я была единогласно признана двухнедельной, в течение пяти месяцев выпустили всего лишь три номера. |
| 6. иметь попечение о ком-либо, чём-либо; заботиться |
| Пульхерия Ивановна почитала необходимостию держать их в доме и строго смотрела за их нравственностью. |
| Мельтон, не довольный сею помочью, остался сам смотреть за больною и успокаивать огорченного старца. |
| 7. перен., (неперех.) быть обращённым, направленным куда-либо |
| А многие из вас воспитанники этой знаменитой гимназии. Старые ее стены смотрят на вас. И я надеюсь, что вы не заставите краснеть за вас. |
| 8. перен., (неперех.) виднеться, выглядывать откуда-либо |
| Он молодой, ошалевший от победной весны 45-го, смотрел на нас с экрана в хуциевском фильме 'Был месяц май'. |
| 9. перен., (прост.), (неперех.) иметь какой-либо вид, выглядеть как-либо |
| Смотрело серенькое сентябрьское утро первого дня моего второго года. |
| Deutsch > Russisch |
|
| schauen |
| 1. смотреть, глядеть, взглянуть |
| - , , ответственный=, перев= |
