German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
<i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Es gebe zwar in der Tat eine Menge Geld vom Staat, aber das fließe in notwendige Projekte.

<
i>
&
nbsp
&
nbsp
&
nbsp
&
nbsp
&
nbsp
Es
     1. n-n. (psychology) id
     2. n-n. (music) E-flat
gebe
     1. v. first-person singular present of geben
     2. v. first-person singular subjunctive I of geben
     3. v. third-person singular subjunctive I of geben
zwar
     1. adv. namely; only when used in und zwar
           Aber dann habe ich mir doch eines gekauft. Und zwar das blaue.
             But then I bought one anyway. Namely the blue one.
           Ich hab' was tolles gemacht! Und zwar habe ich geschmacksfreies Eis erfunden.
             I did something great! Namely I invented taste-free ice cream.
     2. adv. Signals a following contrary clause, which is usually introduced with aber
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
in einem Jahre nun
lassen sie ihn in Ruhe!
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der Hund
der den Stuhl trug
Tat
     1. n-f. deed
     2. n-f. act
     3. n-f. (law enforcement) crime, offense
eine
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. feminine nominative of einer (one)
     4. pron. feminine accusative of einer (one)
rief die eine Stimme
und eine Stimme sagte
Menge
     1. n-f. quantity
     2. n-f. multitude
     3. n-f. crowd
     4. n-f. (mathematics) set
drängte ich mich mit der Menge in die Kirche hinein
Geld
     1. n-n. money
vom
     1. contraction. from the, of the; about the (contraction of von + dem)
es stand mindestens fünfhundert Meter vom nächsten Hof entfernt
     von
          1. prep. from
                Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
                Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
          2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
                das Auto von meinem Vater - my father’s car / the car of my father
          3. prep. by (with passive voice)
                Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
          4. prep. about, of (a topic)
                Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
          5. prep. on, with (a resource)
                Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
                Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. q
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Staat
     1. n-m. state, country
Aber
     1. n. an objection
     2. adv. again (mostly used in abermals, yet another time)
     3. conj. but, however, though
das
     1. art. the; nominative singular neuter of der
     2. art. the; accusative singular neuter of der
     3. pron. who, that, which (relative) (In a subordinate clause, indicates a person or thing referenced in the main clause. Used with neuter singular referents).
           Ich kenne ein Mädchen, das das kann.
             I know a girl who can do that.
     4. pron. this, that (demonstrative)
           Das ist mein Haus.
             This is my house.
     5. pron. (colloquial) it
           Ich hab' das nich.
             I don't have it.
wer ist das
das Mädchen
Fließe
     1. n. plural of Fließ
     2. v. first-person singular present of fließen
     3. v. first-person singular subjunctive I of fließen
     4. v. third-person singular subjunctive I of fließen
     5. v. imperative singular of fließen
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
geh in den Saal!
lassen sie ihn in Ruhe!
notwendige
     1. adj. inflected form of notwendig
Projekte
     1. n. plural of Projekt
Dictionary entries from Wiktionary