Parola del giorno in tedesco

Definizioni

tedesco > italiano
schneiden
verb. tagliare m
Schneide
tedesco > tedesco
schneiden
Verb:
[1] trans.: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
[2] trans., oder, t2=_, reflexiv: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
[3] trans.: mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen
[4] trans.: mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen
[5] übertr., trans.: ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen
[6] übertr., refl., Geometrie, ft=bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …: einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben
[7] übertr., trans., ft=mit einem Fahrzeug: eine Straßenkurve unzulässig abkürzen
[8] übertr., Rennsport: unfair überholen
[9] übertr., Kartenspiel: wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen
[10] übertr., refl., ugs., ft=oft mit Häme gesagt: sich täuschen
[11] übertr., trans.: jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen
[1] Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere.
[1] Der Nonnenmacher schneidet die Ferkel.
[2] Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger geschnitten.
[3] Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer schneiden.
[4] Um Grieben auszulassen, muss man sie erst einmal schneiden. Dazu braucht man ein scharfes Messer, und man achte dabei tunlichst auf seine Finger.
[5] wegen des alten bandförmigen Aufnahmematerials, bei elektronischem Filmschnitt nur noch bildhaft: Nachdem der Film gedreht ist, muss er erst noch geschnitten werden.
[6] „Parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen“, das ist eine jargonhaft gewordene Redeweise, die vermutlich aus der projektiven Geometrie stammt, in der üblichen Verwendung aber ein bloßer Widersinn ist.
[6] Zwei Kreise schneiden sich gar nicht, in einem oder in zwei Punkten, oder sie sind kongruent.
[7] Die Kurve zu schneiden ist sehr gefährlich.
[8] Der Ferrari hat den Mercedes geschnitten.
[9] Mit einem schlappen König hat er die Dame in meiner langen Farbe geschnitten, daraufhin kam ich dann schon gar nicht mehr rein.
[10] Wenn du glaubst, ich räume immer die Wohnung auf, wenn du nur lange genug untätig zuwartest, dann hast du dich aber geschnitten!
[11] Es kränkt ihn, dass du ihn schneidest.
italiano > tedesco
tagliare
Verb:
[1] schneiden
[2] ab-, durch-, heraus-, ver-, zu-, zurückschneiden
[3] mähen
[4] fällen
[5] abholzen
[6] unterbrechen
[7] sperren
[8] kürzen
[9] entziehen, streichen
[10] abbauen

Pronuncia

Esempi d'uso

Lassen Sie sich ihre Haare schneiden!      Tagliati i capelli! Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?      Quando ti sei tagliato i capelli l'ultima volta? Er hat sich die Haare schneiden lassen.      Si è fatto tagliare i capelli. Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.      Si fa tagliare i capelli una volta al mese. Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.      Mi sono fatto tagliare i capelli ieri.

Ripassa i vocaboli precedenti

Casuale