| tedesco > italiano | |
|
| Kreis | |
| sost-m. (matematica) cerchio | |
| sost-m. cerchia, circolo | |
| sost-m. (politica) gruppi | |
| sost-m. ambiente | |
| sost-m. (diritto) distretto | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Kreis | |
| [1] Mathematik: in der euklidischen Ebene: |  |
| [a] geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, den gleichen Abstand haben, genannt (Kreis-)Radius | |
| [b] geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt | |
| [2] abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten | |
| [3] politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes | |
| [4] kurz für Stromkreis | |
| [1] Störe meine Kreise nicht! (Archimedes) | |
| [1] scherzhaft: Ein Kreis ist ein aufgeblasener Punkt. | |
| [1a] Der Schnitt eines Kreises mit einer Halbebene ist ein Kreisbogen, geht die Randgerade der Halbebene durch den Kreismittelpunkt, so ist es ein Halbkreisbogen. | |
| [1b] Der Schnitt eines Kreises mit einer Halbebene ist ein Kreisabschnitt; mit einem Winkelfeld, dessen Spitze im Mittelpunkt liegt, ein Kreissektor oder Kreisausschnitt. Ein abgeschlossener Kreis, aus dem man einen kleineren konzentrischen offenen Kreises ausstanzt, ergibt eine Kreiszone. Der gekrümmte Teil des Randes eines Kreisabschnittes ist ein Bogen, der gerade Teil eine Sehne des Kreises. | |
| [2] Das sollten wir in kleinerem Kreise besprechen. | |
| [2] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreise, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“ | |
| [3] Das Thema wird auf der Ebene des Kreises verhandelt werden. | |
| italiano > tedesco | |
|
| cerchio | |
| [1] der Kreis | |
| [2] der Ring, der Reifen | |
| [3] die Radfelge | |
| [4] übertragen: der Kreis, der Ring | |
©