| tedesco > italiano | |
|
| Gabel | |
| sost. forchetta | |
| sost. (araldica) pergola | |
| gabeln | |
|
| tedesco > tedesco | |
|
| Gabel | |
| [1] kurz für Astgabel |  |
| [2] Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken | |
| [3] Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern | |
| [4] Technik: Kurzbezeichnung für eine Gabelschaltung | |
| [5] Musik: Zeichen der musikalischen Notation | |
| [6] Schach: taktisches Motiv im Schach | |
| [7] Kommunikationstechnik: kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Ablegen des Telefonhörers | |
| [8] Jägersprache: Geweihstange, die nur zwei Enden hat | |
| [9] Transporttechnik: beide Zinken aus Stahl eines Gabelstaplers | |
| [10] Fahrzeugbau: Deichsel des Einspänners | |
| [11] Kurzform: für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel ähneln | |
| [1] „Er machte von der Gabel aus, in der er jetzt stand, eine Handbewegung, als ob er nicht gestört sein wolle, und sah dann erst die Flußufer auf- und abwärts, zuletzt auch ins Neumärkische hinüber. Er schien aber nichts zu finden und glitt, nachdem er sein Auge den ganzen Kreis nochmals hatte beschreiben lassen, mit derselben Leichtigkeit wieder hinab, mit der er fünf Minuten vorher hinaufgestiegen war.“ | |
| [2] „denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden. Ich lasse es langsam angehen, und habe ich etwas auf die Gabel genommen, so hebe ich es nur halb in die Höhe und ruhe erst eine Viertelstunde, bis ich es vollends hinaufwerfe.“ | |
| [2] Mit der Gabel spieße ich das Fleisch auf. | |
| [2] „Er fängt an, die Bissen, die er mit der Gabel zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“ | |
| [3] Am Vorderrad des Rennrads ist jetzt die Gabel verbogen. | |
| [1] Familienname, Nachname | |
| [1] Frau Gabel ist ein Genie im Verkauf. | |
| [1] Herr Gabel wollte uns kein Interview geben. | |
| [1] Die Gabels fahren heute in den Oberpfälzer Wald. | |
| [1] Der Gabel trägt nie die Schals, die die Gabel ihm strickt. | |
| [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Gabel kommt, geht der Herr Gabel.“ | |
| [1] Gabel kommt und geht. | |
| [1] Gabels kamen, sahen und siegten. | |
| italiano > tedesco | |
|
| forchetta | |
| [1] die Gabel | |
| [2] ein taktisches Motiv im Schach | |
