| tedesco > italiano | |
|
| Fuchs | |
| sost-m. (zoologia) volpe (si confronti con l' fox) | |
| sost-m. pelliccia di volpe | |
| sost-m. (senso figurato) creature simili alla volpe | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Fuchs | |
| [1] Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae) |  |
| [2] Zoologie: männlicher Fuchs | |
| [3] Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes | |
| [4] Kürschnerei: Pelz des Fuchses | |
| [5] Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind | |
| [6] Zoologie: Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“) | |
| [7] übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“) | |
| [8] Studentensprache: ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung | |
| [9] va.: eine Goldmünze | |
| [10] eine Form des Sonnenbrandes an Blättern | |
| [11] der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein | |
| [12] Amateurfunk: der Sender bei einer Fuchsjagd | |
| [13] umgangssprachlich, ft=in Kriminellen-Kreisen: 50 DM; inzwischen 50€ | |
| [14] umgangssprachlich: vor allem im Rheinland: Rothaariger | |
| [15] Militär, Soldatenjargon: ein Rekrut in der Grundausbildung | |
| [16] Farbe mit einem zusätzlichen Rotton | |
| [17] Kartenspiel: die Spielkarte Karo Ass beim Kartenspiel Doppelkopf | |
| [1] Die Tante des Jungen ist schlau wie ein Fuchs. | |
| [2] Der Fuchs jagt die Fähe. | |
| [1, 3] Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied) | |
| [4] Fuchs ist wieder schwer im Kommen! | |
| [5] „Welcher Farbe hat er?“ – „Das Pferd ist ein Fuchs.“ | |
| [6] Während das Pfauenauge Feuchtigkeit liebt, hat der Fuchs es lieber trocken. | |
| [7] Müller, der alte Fuchs, hat es wieder einmal geschafft! | |
| [1] deutschsprachiger Nachname, Familienname | |
| [1] Frau Fuchs ist nett. | |
| [1] Wir sind heute Abend bei Fuchs eingeladen. | |
| [1] Frau Fuchs ist ein Genie im Verkauf. | |
| [1] Herr Fuchs wollte uns kein Interview geben. | |
| [1] Die Fuchsens fahren heute nach Reinickendorf. | |
| [1] Der Fuchs trägt nie die Schals, die die Fuchs ihm strickt. | |
| [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Fuchs kommt, geht der Herr Fuchs.“ | |
| [1] Fuchs kommt und geht. | |
| [1] Fuchs kamen, sahen und siegten. | |
| italiano > tedesco | |
|
| volpe | |
| [1] in der Zoologie ein Vertreter der Familie der Hunde | |
| [2] in der Biologie das Fell eines Säugetieres gemäß Ziffer [1] mit meist kurzen, jedoch sehr dicht stehenden Haaren | |
©