Parola avanzata del giorno in tedesco

Plurale

Definizioni

tedesco > italiano
Berufung
ricorso, vocazione, appello
tedesco > tedesco
Berufung
[1] besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
[2] der Verweis auf jemanden oder etwas
[3] Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
[4] Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor usw.) oder Anstellung eines Künstlers (Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker usw.)
[1] Aber unter den bösen, häßlichen Worten wachte etwas in mir auf, froh und stark; und das war der Glaube an mich, an mein Können, meine innere Berufung und an meinen endlichen Sieg über alle Hindernisse.
[1, 4] Um in ein Amt berufen zu werden, reicht für Calvin – wie für Luther und die anderen Reformatoren im Unterschied zu manchen "Schwärmern" – die "innere Berufung" (vocatio interna vel arcana) durch den Heiligen Geist und das Gewissen nicht aus. Damit alles ordnungsgemäß zugehe, muß die "äußere Berufung" (vocatio externa) durch die Gemeinde hinzukommen.
[2] Als er wieder zu sich kam, war er gebunden und mußte, trotz seines Passes und seiner Berufung auf Theopompus, den Häschern folgen.
[2] Der behutsamste Tadel der Maßregeln des Hofes, der kleinste Seufzer, den das Mitleiden mit sich selbst einem Unrecht leidenden Scheschianer auspreßte, die leiseste Berufung auf die Rechte der Menschheit, war ein Majestätsverbrechen.
[3] Jeder einzelne Deputierte bestieg die Rednertribüne und sprach eines der vier Urteile: Gefängnis; Deportation; Todesstrafe mit Aufschub oder Berufung an das Volk; Todesstrafe ohne Aufschub, ohne Berufung.
[4] Zu den Höhepunkten seiner Karriere zählt die Berufung durch Max Reinhardt als Regisseur an das Deutsche Theater in Berlin (1906/07) sowie die Leitung des Burgtheaters in Salzburg (1918).
[4] Der hochwürdige Herr Prälat wollte ihm durch diese Berufung zum Lehrer sein Vertrauen erweisen, wollte ihn dadurch auszeichnen.

Frasi esempio

Der Mann hatte seine Berufung gefunden.  Warum aber haben wir solche Schwierigkeiten, Profile der Berufung gerade hier zu finden?  Ein Schafkopf ist nicht nur ein Spiel, das ist eine Berufung!  Der Bürgermeister meinte, ich solle die Strafe auf keinen Fall bezahlen und in die Berufung gehen, und wenn Sie es wagen sollten, mich zu verdonnern, dann würde die Gemeinde die Strafe übernehmen.  Unternehmerin wurde die Klosterfrau eher aus Not als aus Berufung.

Ripassa le parole precedenti