| tedesco > italiano | |
|
| sensibel | |
| sensibile | |
| delicato, sensibile | |
| tedesco > tedesco | |
|
| sensibel | |
| Adjektiv: |  |
| [1] leicht zu beschädigen | |
| [2] empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene | |
| [3] überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend, beispielsweise in Form einer Allergie gegen … (Inhaltsstoffe in Hautcreme, Medikamente, Penizillin, Pollen, …) | |
| [4] persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend | |
| [1] Diese Stelle des menschlichen Körpers ist äußerst sensibel. | |
| [1] Dies ist eine sensible Apparatur. | |
| [1] Normalerweise reagiert der Ölpreis sehr sensibel auf alle Arten von Störungen. Aber was lange schon fast als Naturgesetz galt, scheint derzeit außer Kraft. | |
| [2] Pass auf was du sagst, er ist sehr sensibel. | |
| [2] Die Politik müsse in der Islam-Debatte sensibel argumentieren, sagte [der Religionssoziologe der Uni Münster Detlef] Pollack: „Jedes Wort, das nicht sorgfältig abgewogen ist, kann die Konflikte verschärfen.“ | |
| [2] Wütend sind viele Bürger auch auf die Presse. Einige Journalisten haben sich den Trauernden [des Germanwings-Flugzeugunglück am 24.03.2015] gegenüber nicht sensibel verhalten. Ein Verkäufer sagt empört: „Es ist schon unfassbar, wenn Polizisten dafür sorgen müssen, dass weinende Teenager kein Mikrofon im Gesicht haben!“ | |
| [2] „Ebenso sensibel für Empfindlichkeiten regierte Theoderich seine höchst unterschiedlichen Untertanen.“ | |
| [3] Meine Haut ist sehr sensibel gegenüber diesem Insektenspray. | |
| [3] Meine Mutter reagiert sehr sensibel auf Wetterumschwünge und Föhn. | |
| [4] Bei dem Einbruch wurden sensible Daten gestohlen. | |
| [4] Die Presse hat die sensiblen Informationen veröffentlicht. | |
| [4] Die Bundesregierung will sensible Computersysteme, etwa von Engergieversorgern oder Banken, besser vor Cyberangriffen schützen. Doch am Gesetzentwurf gibt es Kritik - nicht nur von der Opposition. | |
