| tedesco > italiano | |
|
| schalten | |
| verb. mettere in regola | |
| schelten | |
| dare una lavata di capo, sgridare | |
| rimproverare | |
| tedesco > tedesco | |
|
| schalten | |
| Verb: |  |
| [1] eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen | |
| [2] einen Schalter betätigen | |
| [3] umgangssprachlich, insbesondere im Perfekt: etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren | |
| [4] gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben | |
| [5] Werbung: eine Anzeige in die Zeitung setzen | |
| [1] Er schaltete in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hinaufgekommen wäre. | |
| [2] Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz geschaltet. | |
| [2] Schalt doch mal aufs Erste, gleich ist Tagesschau! | |
| [3] Jetzt hat er endlich geschaltet! | |
| [3] Es war ein Glück, dass sie so schnell geschaltet hat. | |
| [4] Er konnte schalten und walten, wie er wollte, als sein Vorgesetzter fort war. | |
| [4] Sie hatte ein kleines Einkommen aus dem Erbe der Mutter, mit dem sie nach eigenem Ermessen schalten konnte. | |
| [5] Lass uns eine Anzeige schalten! | |
| Konjugierte Form: | |
| 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'schelten' | |
| 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'schelten' | |
