| Russisch > Deutsch |
|
| трогать |
| 1. Verb: |
| 2. [1] anfassen, anfühlen, anrühren |
| 3. [2] rühren, berühren |
| [1] Он не отважился трогать раскалённые угли. |
| Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen anzufassen. |
| [2] Эта песня её очень трогает. |
| Dieses Lied berührt sie sehr. |
| Russisch > Russisch |
|
| трогать |
| 1. прикасаться, как правило, с целью получения тактильных ощущений |
| Ей всего-то и хотелось любоваться красивыми растениями, ухаживать за ними, трогать иногда руками и вдыхать их запахи... |
| 2. перен. эмоционально воздействовать, волновать, беспокоить |
| Происходящее в общественной жизни страны, разумеется, не могло не трогать её, отличницу-школьницу, а затем студентку, но он до сих пор ни разу не слышал от неё ни слова одобрения, ни слова осуждения. |
| 3. перен. причинять неудобство кому-либо |
| Майор Котлов не велел меня трогать, приказал даже выдать какие-то деньги(-)за командировку. |
| Но Соня встала на защиту пьяного обормота и велела его не трогать. |
| 4. перен. браться за что-то, брать что-то |
| (-)Как ты смел трогать портфель в моём кабинете,(-)сказал он, вводя меня за собой в маленькую диванную. |
| 5. стартовать, отъезжать, начинать движение |
| (-)Можно трогать?(-)осведомляется Лев Николаевич, держа вожжи. |
| Deutsch > Russisch |
|
| anfassen |
| 1. дотронуться |
| Fass mich nicht an!!! - Не трогай меня!!! |
| 2. помочь, подсобить |
| Fass mal an - Помоги-ка (мне |
