| Russisch > Deutsch |
|
| портфель |
| 1. Aktenkoffer, Aktentasche |
| 2. Mappe |
| Russisch > Russisch |
|
| портфель |
| 1. сумка прямоугольной формы, иногда со скруглёнными углами или боковыми поверхностями в виде трапеции, часто снабжённая ручкой на одной из торцевых поверхностей, преимущественно предназначенная для переноски бумаг и письменных принадлежностей (пример) |
| 2. перен., (полит.) руководящий пост в структуре государственного управления или какой-либо организации |
| Раздосадованый, что его прокатили при раздаче портфелей, Либерман пару месяцев назад заявил, что это правительство не продержится и ста дней. |
| Более оптимистичный прогноз заключается в следующем: чиновники пошумят в период раздачи портфелей, и успокоятся, продемонстрировав служебное рвение. |
| 3. перен., (офиц.) набор однотипных договорённостей с рядом партнёров, заказчиков и т. п. |
| Кроме того, совместно с ФССН мы разрабатываем методику принудительной передачи портфеля договоров по обязательному страхованию автогражданки. |
| Банки лишатся права формировать однородные портфели по ссудам без указания в кредитном договоре с заемщиком эффективной процентной ставки. |
| 4. (фин.), экон. совокупность ожидаемых заказов, поступлений (итп), начиная с определённой даты, в денежном выражении |
| В прошлом году заметно увеличился портфель заказов на российскую военную продукцию, по факту он уже достиг отметки в 30 млрд долларов. |
| В прошлом году темпы роста кредитных портфелей заметно замедлились. |
| Считается, что для того, чтобы лизинговая компания могла позволить себе эмиссию облигаций, объем ее лизингового портфеля должен составлять не менее сотни миллионов долларов. |
| 5. (фин.) совокупность акций определённых предприятий, торгуемая вместе |
| портфель акций |
| Deutsch > Russisch |
|
| Schultasche |
| 1. школьная сумка |
