Russisches Wort des Tages

молоко
moloko

Milch

Definitionen

Russisch > Deutsch

молоко

1. [1a] weiße Flüssigkeit, die von der Milchdrüse von Frauen und weiblichen Säugetieren in der Stillzeit abgesondert wird

2. [1b] Lebensmittel: Milch als Lebensmittel

3. [2] Botanik: milchige Flüssigkeit, die von einigen Pflanzen ausgeschieden wird

4. [3] Vögel: Wachshaut

5. [4] übertragen: jede trübe oder weiße Flüssigkeit; dichter Nebel, dichte Wolke

[1a] Важным домашним животным был бык, которого держали для того, чтобы получать от него телят и молоко.

Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.

[1b] Тебе кофе с молоком и сахаром?

Nimmst du den Kaffee mit Milch und Zucker?

[2] В кокосовом орехе содержится молоко.

In der Kokosnuss ist Milch enthalten.

Russisch > Russisch

молоко

1. жидкий секрет белого цвета, выделяемый молочной железой женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детёныша

Не доходя до соска, каждый проток расширяется, образуя млечный синус, являющийся небольшим резервуаром для молока.Рудольф Самусев, Юрий Селин, Анатомия человека, , перев=2003, НКРЯ

2. молоко как пища

Торговали люди мукою, маслом, молоком и всякими съестными припасами.

С той поры она каждый божий день поила меня по утрам горячим молоком и кормила сладкими булочками.

― Может, молочка бы выпили? // ― Спасибо, мамаша, времени нету молоки распивать. Как-нибудь потом.

Там сидела на табуретке поджарая кошка и лакала с блюдечка молоко с водой. (...) Девчонка... вдруг, подбежав к кошке, спихнула её на пол и лягнула ногой: ― А провались ты, пёс дармоедный! Житья от вас нету, от нехристев. Только бы молоки жрать!

3. (ботан.) непрозрачный сок некоторых растений

Каучуковое молоко.

Кокосовое молоко.

Это кокос без молока: поневоле станешь грызть скорлупу.

4. перен. любая мутная или белая жидкость

При дальнейшем разбавлении водой получают соответственно известковое тесто и известковое молоко.Словарь строителя, издательство=Биржа плюс свой дом, Н. Новгород, 2002.05.20НКРЯ

5. перен. густой туман; облака при виде из окна самолёта, пролетающего через них

Идём в молоке, в белом жире. Иногда(-)окна, края окон заворачиваются, как жир на ране кашалота, и в просвете(-)густо-синее море.

6. перен., разг., (в сочет. с попасть в, уйти в и т. п.) неотрисованная часть мишени, попадание в которую при стрельбе означает промах

— Ну, как отстрелялся? — Автомат не пристрелян, все пули ушли в молоко.

Не киллеры, а щенки незрячие. Пять пуль выпустить, и все в молоко?

7. перен. то же, что восковина, жёлтая и иного цвета кожа у корня птичьего клюва (Даль;толкование)

8. Типичные сочетания. молоко кипит, вскипает; бежит, сбега́ет, убега́ет; киснет, скисает; пропадает; перегорает

9. Типичные сочетания. за молоком бегают, стоят, ходят

10. Типичные сочетания. молоко дают; сцеживают (из груди); надаивают, сдаивают; пьют, сосут; греют, подогревают, кипятят

11. Типичные сочетания. молоком по́ят, вспаивают, вскармливают

12. Метаграммы. молока

Deutsch > Russisch

Milch

1. молоко

Nimmst du den Kaffee mit Milch und Zucker? - Вы берете кофе с молоком и сахаром?

2. млечный сок (растений)

3. техн. эмульсия, беловатая жидкость каких-либо веществ

Hast du die Milch gegen Sonnenbrand dabei? - У вас есть молочко для загара?

4. молоки (рыб)

Aussprache

Beispielsätze

Лучше бы ты не выпил всё молоко.
    Hättest du mal besser nicht die ganze Milch getrunken!
Я всегда пью молоко, когда завтракаю.
    Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück.
"Ты предпочитаешь чай или кофе?" - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
    Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee? - Weder noch, ich bevorzuge Milch.
У тебя ещё молоко на губах не обсохло!
    Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!

Die vorherigen Wörter ansehen

кашлять	трава	пуговица	скальпель
дыня	рычаг переключение передач	лёгкое	шестьдесят семь
дым	ноготь	струбцина	забор
бритва	папоротник	ужин	сорок восемь

Zufällig

лестница	тридцать	скрипка	руль
мусорное ведро	парикмахер	зевать	девяносто семь
отец	клавиша	столб	глотать
шестьдесят четыре	бедро	плавать	кофе

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: