| Russian > English |
|
| яйцо |
| 1. n. egg |
| (proverb) я́йца ку́рицу не у́чат — don't teach your grandmother to suck eggs |
| 2. n. ovum |
| 3. n. testicles, balls, nuts, nads, gonad |
| держа́ть кого́-либо за я́йца — get someone by the balls |
| она́ де́ржит его́ за я́йца — she's got him by the balls |
| Russian > Russian |
|
| яйцо |
| 1. зоол. ранняя стадия развития организма у некоторых животных, объект продолговатой округлой формы с зародышем внутри и скорлупой снаружи |
| Яйца страусов, оставленные без присмотра взрослых птиц, часто становятся добычей хищников. |
| В неволе черепахи размножаются редко, но всё же иногда откладывают яйца весной. |
| 2. (кулин.), (иногда (неисч.) яйцо птицы (обычно куриное) как пищевой продукт; блюдо, приготовленное из этого продукта |
| Первоначально предполагалось, что завезти яйцо предстоит в сентябре текущего года, после сдачи в эксплуатацию инкубатора. |
| Перед полуночью Ариадна объявляла, что она хочет есть, и требовала ветчины и яиц всмятку. |
| «Омлет, ветчина, яйцо всмятку, яйцо по английски, сыр, масло, кофе, шоколад, чай?» |
| Перепелиные яйца в кулинарии. Яйца перепелов употребляют в пищу сырыми, варёными, жареными или маринованными. |
| ― Белый царь, а с ним ещё человек сто челяди. Подают Хрущёву бараньи яйца. «Попробуйте, Никита Сергеевич, это наш деликатес». |
| 3. (биол.) то же, что яйцеклетка;женская половая клетка, превращающаяся в новый организм в результате оплодотворения |
| Центриоли способствуют образованию веретена при первом делении оплодотворённого яйца. |
| 4. зоол. зародыш личинки насекомых, червей (итп) в виде небольшой, обычно овальной формы крупинки |
| Помолчит, выпьет стакан чаю и расскажет, как он … собирал муравьиные яйца для соловьёв. |
| За спиною мешок с западком и клеткой, за поясом сбоку два мешочка: один для себя с чёрным хлебом, другой ― для птиц на подкорм, и в нём свои отделения: конопляное семя, муравьиные яйца, даже живые жуки. |
| 5. перен. нечто, формой напоминающее яйцо |
| В окнах булочных развешены гирлянды сахарных яиц с самыми разнообразными украшениями. |
| МТС придётся доказывать право на использование в логотипе яйца в квадрате. |
| Внезапно раздались крики, повалил дым из трансформаторов подстанции, отодвинулись брезентовые врата огромного сооружения, и вышла из них вовсе не ракета(-)вышло гигантское серебристое яйцо с иллюминаторами и радужным нимбом. |
| 6. (вульг.) то же, что яичко;мужская половая железа, (часто (тж.) (мн): |
| К коммунизму мы идём, // Птицефермы строятся. // А колхозник видит яйца, // Когда в бане моется. |
| Вышел милый на крыльцо // Почесать своё яйцо. |
| Приезжий …, являя пример, бил ногами, норовя угодить носком сапога в пах (мужики говорили: «по яйцам метит»). |
| Приехал Кутузов бить французов, а Ваш сын, как шутят наши нижние чины, приехал к китайцам дать им по яйцам. |
| И замо́к на ней вот такой, как бычьи яйца. |
| ― По лицу видно, алкоголик. И глаза, как бараньи яйца. ― Мама, я не знаю, как выглядят бараньи яйца, но у Ваньки красивые, чуть навыкате карие глаза. |
| 7. (жарг.), (авто) стойки стабилизатора поперечной устойчивости |
| Завтра поеду на СТО, похоже, пора менять яйца. |
| 8. Приложение. (offensive) |
| English > Russian |
|
| egg |
| 1. яйцо |
| We boiled fourteen eggs for breakfast. - Мы сварили четырнадцать яиц на завтрак. |
| 2. яйцеклетка |
| Woman's ovaries usually produce one egg a month. - Яичники женщины обычно вырабатывают одну яйцеклетку в месяц. |
| 3. подстрекать, подбивать |
