| Russian > English |
|
| червь |
| 1. n. worm (an invertebrate) |
| 2. n. caterpillar, maggot, helminth, grub |
| 3. n. worm (a feeling) |
| 4. n. worm (a person) |
| 5. n. worm (a computer program) |
| Russian > Russian |
|
| червь |
| 1. зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк |
| Ты схоронен в морозы трескучие, // Жадный червь не коснулся тебя. |
| Темнел вдали огромный дуб, серел на тропинке пыльный подорожник, высоко в небе летела цапля, вяло выползал из земли дождевой червь. |
| 2. разг., (в бытовом употреблении): личинка насекомого, по виду похожая на червя 1. |
| Он Тихомиров принял любезно в своём кабинете; столы были густо покрыты какими-то листьями, а на них копошилися шелковичные черви. |
| 3. собир. |
| — А позвольте спросить, — спросил несколько в нос помещик, — каков у вас хлеб нынешний год? — Превосходный, — отвечал чиновник. — Давай бог, давай бог, а у нас червь много попортил. |
| 4. перен., (ритор.) ничтожество |
| Я царь — я раб — я червь — я бог! |
| Я, червь, а не человек, до такой степени возомнил о себе, что … дерзнул обратить взоры на твоё, о солнце, сияние. |
| — Я полчаса назад тому был орёл и, червь теперь, познал, как мало нужно жизни времени и усилий, чтоб сломить гордость человеческого духа. |
| 5. перен., (поэт.), (часто с доп.: чего?): в сочетании со словами, обозначающими какое-либо чувство, состояние и т. п., выражает постоянство и мучительность этого чувства, состояния; угрызение |
| Гнетёт нас тягота бесцельности существования и точит червь тоски. |
| Червь тщеславия сосал его неустанно. |
| Она отказала ему наотрез. Но теперь иногда её мучил червь раскаяния: зачем отказала. |
| В груди таился червь страданья. |
| Я увидал её, и червь залез мне в сердце, гложет его. |
| Тайный внутренний червь продолжал точить и грызть Нежданова. |
| Однако точит червь сомнения: почему всех подряд нужно обрекать на рыночные условия? |
| 6. комп. то же, что сетевой червь;самовоспроизводящаяся компьютерная программа, копирующая себя на другие компьютеры по сети |
| Червь Морриса. |
| 7. (мн.), (карт.) то же, что червы;карты червовой масти, карты с изображением красных сердечек |
| Черви козыри. |
| Валет червей. |
| 8. разг., собир., (ж.р.) карты червовой масти, карты с изображением красных сердечек |
| У него на руках была вся червь. |
| 9. (анат.) центральная непарная часть мозжечка, vermis cerebelli |
| Обе поверхности полушарий и червя изрезаны множеством поперечных параллельно идущих мелких бороздок, между которыми находятся длинные и узкие извилины мозжечка.Рудольф Самусев, Юрий Селин, Анатомия человека, , перев=2004, НКРЯ |
| English > Russian |
|
| worm |
| 1. зоол. червь, червяк |
| 2. зоол. гусеница, личинка |
| 3. зоол. глист |
| 4. техн. червяк, червячный винт; шнек |
| 5. комп. червь |
| 6. ползти; продираться |
| 7. гнать глистов |
| 8. очищать от червей; копать, собирать червей |
| 9. техн. делать винтовую нарезку |
©