| Italienisch > Deutsch | |
|
| volpe | |
| 1. [1] in der Zoologie ein Vertreter der Familie der Hunde | |
| 2. [2] in der Biologie das Fell eines Säugetieres gemäß Ziffer [1] mit meist kurzen, jedoch sehr dicht stehenden Haaren | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| volpe | |
| 1. sost. (zoologia) canide dell'ordine dei Carnivori, al genere Volpe, dal corpo snello e le orecchie grandi; |  |
| 2. sost. la pelliccia del suddetto animale | |
| 3. sost. (senso figurato) persona furba, spesso inaffidabile | |
| 4. sost. (spregiativo) individuo già noto per le sue furberie persino al di là della legge | |
| "Ueh, volpe! Ti hanno detto che qua non si passa?!" | |
| 5. sost. (marina) albero che sostiene un'altra struttura | |
| 6. sost. (Glossa;marina) strumento utilizzato nel diciottesimo secolo per la navigazione | |
| 7. sost. (medicina) (raro) alopecia | |
| 8. sost. (botanica) malattia del grano | |
| 9. sost. (Glossa;botanica) (raro) carbone | |
| 10. sost. (araldica) simbolo di sagacità, astuzia, finezza, ingegno, simulazione o accortezza. Si rappresenta con la stessa forma del lupo e se ne distingue per il colore, abitualmente rosso | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| Fuchs | |
| 1. sost-m. (zoologia) volpe (si confronti con l' fox) | |
| 2. sost-m. pelliccia di volpe | |
| 3. sost-m. (senso figurato) creature simili alla volpe | |
