| Italienisch > Deutsch | |
|
| violino | |
| 1. [1] Musikinstrument: die Geige: Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten | |
| violare | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] Versprechen, etc.: brechen | |
| 3. [2] Gesetze, etc.: verletzen, verstoßen, brechen | |
| 4. [3] Grab: schänden | |
| 5. [4] Kirche: entweihen | |
| 6. [5] Hoheitsgebiet: verletzen | |
| 7. [6] Personen: vergewaltigen | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| violino | |
| 1. sost. (musica) strumento musicale ad arco, della famiglia delle viole, costituito da quattro corde accordate per quinte (mi, la, re, sol) tese su di un ponticello. Le corde vengono sfregate con un archetto (o arco) e la loro vibrazione si trasmette al corpo dello strumento (a sua volta costituito da due parti definite fondo armonico e piano armonico, collegate tra loro da due fasce laterali e da un cilindro di legno chiamato anima) producendo così il suono |  |
| violino elettrico: violino munito di amplificatore collegato ad una cassa armonica rigida | |
| 2. sost. (per estensione) per metonimia, colui che suona il violino (specialmente in un'orchestra) | |
| il primo violino fece la sua comparsa sotto uno scrosciante fiume di applausi | |
| 3. sost. indica la chiave di sol posta sul pentagramma sulla seconda linea. La chiave di violino o di sol è denominata anche canto. | |
| 4. sost. (familiare) (scherzoso) (settentrionale) prosciutto di capra | |
| 5. verb. terza persona plurale del congiuntivo presente di violare | |
| 6. verb. terza persona plurale dell'imperativo presente di violare | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| Geige | |
| 1. sost. (musica) violino | |
