Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Mensch
     1. n. human, human being, man
     2. n. woman
     3. n. (nowadays often pejorative) woman, broad
     4. interj. man! rah!
     5. pron. (indefinite, informal, slang) one, they (indefinite third-person singular pronoun)
Hier
     1. n. (abstract) here, this place.
           Im Hier und Jetzt leben. - To live in the here and now.
     2. adv. (location) here; in this place; refers to an environment one is currently in, or to something within reach
           Ich bin hier in diesem Dorf geboren. - I was born here in this village.
           Setzen wir uns hier aufs Sofa. - Let’s sit down here on the sofa.
     3. adv. (location) there; right there; in that place; refers to something that is considered nearby, or can be seen and pointed at
           Die Kirche ist gleich hier am Ende der Straße. - The church is right there at the end of the street.
           Siehst du die Wolke hier neben der Bergspitze? - Can you see that cloud there next to the mountain top?
     4. adv. (abstract) here (within this context)
           Die Frist wurde hier überhaupt nicht erwähnt. - The deadline was not mentioned here at all.
     5. adv. used with the definite article or the determiner dieser, , this, that to express proximity (“this”)
           Die Kneipe hier ist sehr beliebt. - This pub is very popular.
           Hierder Stuhl ist kaputt. - This chair is broken.
           Dieser Schrank hier ist 200 Jahre alt. - This cupboard is 200 years old.
     6. interj. (colloquial) Used for emphasis or to call for attention, often when changing the subject
           Hier, der Markus ist doch jetzt auch verheiratet, ne? - Hey, wait, Markus is married now, too, isn't he?
möchte
     1. v. first-person singular subjunctive of mögen
     2. v. third-person singular subjunctive of mögen
     mögen
          1. v. to like (something or someone)
                Ich mag keinen Käse. - I don't like cheese.
          2. v. to want to go
          3. v. (auxiliary) may (expresses a possibility with uncertainty with a degree of admission of the statement)
                Das mag ja alles stimmen. - That may all be true.
          4. v. (auxiliary) to be hesitant to (do something)
                Ich mag sie nicht fragen. - I am hesitant to ask her.
          5. v. (auxiliary) may (paraphrases the optative).
                Möge die Macht mit dir sein. - May the Force be with you.
          6. v. to want; would like (to have or to do something)
                Ich möchte Käse. - I would like cheese.
                Ich möchte keinen Käse. - I don't want cheese.
          7. v. (auxiliary) to want to; would like to; to wish to (do something)
                Ich möchte sie nicht fragen. - I don't want to ask her.
          8. v. (obsolete, auxiliary, with infinitive) to be able to, may, can
Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
echt
     1. adj. authentic, genuine, true
           Die Jacke ist aus echtem Leder. - The jacket is made of genuine leather.
     2. adj. (chiefly colloquial) real; factual
           Der Film ist nah an der echten Geschichte. - The film is close to the real story.
     3. adj. (maths) proper
           echte Teilmenge - proper subset
     4. adv. (chiefly colloquial) really; indeed
           Das war echt gut. - That was really good.
     5. interj. expresses disbelief or shock at new information
           "Ich lebe erst seit 2 Jahren in Deutschland." "Echt? Du sprichst sehr gut Deutsch." - "I've only been living in Germany for 2 years." "Really? Your German is very good.".
nicht
     1. adv. not, non- (negates the meaning of a verb, adjective, or adverb)
           Bitte nicht stören! - Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr. - That is not true.
     2. interj. (tag question, dated, or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht? - You must be Claudia, aren't you?
tot
     1. adj. dead, deceased
über
     1. prep. (accusative, or dative) above, over (spatially)
           Über dem Wald ist der Himmel blau. - Over the forest, the sky is blue.
           Die Vögel flogen über den Wald. - The birds flew over the forest.
     2. prep. about, concerning, over, at (in reference to)
           Die ganze Klasse lachte über ihren Witz. - The entire class laughed at her joke.
     3. prep. (accusative) via, through, by way of
           Der Zug fährt über den Hauptbahnhof. - The train goes via the main station.
           Ich kaufe alles über das Internet. - I buy everything through the internet.
     4. prep. (accusative) across
           Ich fahre mit der Fähre über die Ostsee. - I travel on the ferry across the Baltic Sea.
     5. prep. (accusative) during, for, over a time period
           Es regnete über das Wochenende. - It rained over the weekend.
           Er hat uns über Jahre belogen. - He's lied to us for years.
     6. prep. (accusative) about
           Ich schreibe ein Buch über Goethes Leben. - I'm writing a book about Goethe's life.
     7. prep. around, among
     8. prep. over, more than, above (a quantity)
     9. prep. beyond
           Die technischen Probleme in der Welt von heute gehen weit über den Rahmen des Technischen hinaus. - The technological problems in today's world extend far beyond the scope of technology.
     10. prep. at (when 'over' or 'about' could roughly be substituted)
     11. adj. (tlb, colloquial) left over, remaining, (replaces übrig in all its predicative instances, including those lexicalized as verb prefixoids.)
           überbleiben - to be left over, to remain
           Hier sind noch zwei Gurken über. Willst du die haben? - Here there are two gherkins left. Wanna have em?
     12. adv. over (in certain select phrases)
           über und über - over and over
     13. post. (following accusative) throughout
           Den ganzen Tag über. - Throughout the entire day.
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Zaun
     1. n. fence
Hängen
     1. n. dative plural of Hang
     2. v. to hang; to be suspended
           Der Apfel hängt am Baum. - The apple hangs on the tree.
     3. v. to be attached to; to be fond of; to be devoted to; to cling to
           Er hängt sehr an seiner Schwester. - He is very attached to his sister.
     4. v. to depend on
           Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest. - It all depends on what decision you take.
     5. v. to hang something; to suspend
           Ich hab meine Jacke an die Garderobe gehangen. - I’ve hung my jacket on the hallstand.
     6. v. to hang something; to suspend
           Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehängt. - I’ve hung my jacket on the hallstand.
     7. v. to hang someone; to execute by hanging
           Wenn er verurteilt wird, hängen sie ihn. - If he’s convicted, they’re going to hang him.
     8. v. to hang on to; to follow
           Häng dich an deine Schwester, die weiß Bescheid. - Hang on to your sister, she knows how things work.
Dictionary entries from Wiktionary