Lexis Rex Home

Lexis Rex - German

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Kann man es einem Menschen ansehen, ob er Motorrad fährt oder nicht, auch wenn er nicht die dazugehörigen Kleider trägt?

kann
     1. v. first-person singular present of können
     2. v. third-person singular present of können
wer kann es wissen?
     können
          1. v. (auxiliary, with an infinitive, past participle: “können”) To be able (to do something); can.
                Kannst du ihm helfen? — “Are you able to help him?”
                Ich hätte das machen können. — “I could have done that.”
          2. v. (auxiliary, with an infinitive, past participle: “können”) To be allowed (to do something); to be permitted (to do something); may.
                Kann ich mitkommen? — “May I come along?”
                Er hat nicht ins Kino gehen können. — “He was not allowed to go to the cinema.”
          3. v. (transitive, past participle: “gekonnt”) To know how to do (something); to know; to understand; to be able to do (something); to be capable of; can do (something).
                Ich kann Deutsch und Englisch. — “I know German and English.”
                Kannst du es? — “Can you do it?”
                Das hätte ich nicht gekonnt. — “I couldn’t have done that.” or “I wouldn’t have been capable of that.”
          4. v. (intransitive, past participle: “gekonnt”) To be able to do something implied; can.
                Nein, ich kann nicht. — “No, I can’t.”
                Er hat gekonnt. — “He was able to do it.”
          5. v. (intransitive, colloquial, usually in negation) to be possible, to make sense
                Nächstes Jahr is’n Schaltjahr. – Das kann nich’. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!
                  Next year is a leap year. – That’s not possible. Last year was a leap year!
man
     1. pron. one; you; they; people (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)
           Man kann nicht immer kriegen, was man will.
             You can’t always get what you want.
           Manchmal muss man Kompromisse machen.
             Sometimes one must compromise.
           Zumindest sagt man das so...
             At least that’s what they say...
     2. adv. (colloquial, regional, northern Germany) just; only
           Komm man hier rüber! - Just come over here!
           Das sind man dreißig Stück oder so. - These are only thirty or so.
man sah ihm an
man stöhnte im Haus!
Es
     1. n-n. (psychology) id
     2. n-n. (music) E-flat
     3. pron. it (referring to things)
     4. pron. he (with reference to male creatures, people etc. that are grammatically neuter)
     5. pron. she (with reference to female creatures, people etc. that are grammatically neuter)
     6. pron. (for impersonal verbs) it
           Es regnet. - It’s raining.
     7. art. (regional, colloquial) alternative form of das
           Soll ich es Fenster zumachen?
             Should I close the window?
einem
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. masculine dative of einer (one)
     4. pron. neuter dative of einer (one)
in einem Jahre nun
rief es von einem Hügel her
Menschen
     1. n. accusative singular form of Mensch
     2. n. dative singular form of Mensch
     3. n. genitive singular form of Mensch
     4. n. plural of Mensch
     Mensch
          1. n-m. human, human being, person
          2. n-m. (interjection) man
Ansehen
     1. n-n. prestige
     2. n-n. renown
     3. v. to regard
     4. v. (reflexive) to view
ob
     1. conj. (subordinating) if, whether
           ob ... oder - if ... or
     2. prep. (+ dative) (dialectal) over, above, on
     3. prep. (+ dative, genitive) (becoming dated) on account of
ei, ob du gerade oder krumm bist
als ob irgend eine Gefahr dabei sei
er
     1. pron. (personal) he.
           Wo ist Klaus? Wo ist er? — Where is Klaus? Where is he? (audio, De-wo ist klaus.ogg)
     2. pron. (personal) it (when the grammatical gender of the object/article/thing/animal etc., being referred to, is masculine (der)).
           Dies ist mein Hund. Er heißt Waldi. — This is my dog. Its name is Waldi. (audio, De-Dies ist mein hund.ogg)
           Dort steht ein Baum. Er ist über hundert Jahre alt. — There stands a tree. It is more than 100 years old. (audio, De-Dort_steht_ein_baum.ogg)
er dachte
denn er merkte
Motorrad
     1. n-n. motorcycle
fährt
     1. v. third-person singular present of fahren
     fahren
          1. v. (intransitive, of a person) to go (by vehicle); to sail; to travel
                Wir fahren diesen Sommer nach Holland.
                  “We’re going to Holland this summer.” Implying a trip by car, bike, train, or ship.
          2. v. (intransitive, of a person) to leave (by vehicle)
                Wir fahren jetzt. — “We’re leaving now.”
          3. v. (intransitive, of a vehicle) to go; to run; to drive; to sail
                Autos können schneller fahren als Fahrräder.
                  “Cars can go faster than bikes.”
          4. v. (intransitive, of a vehicle) to leave; to depart
                Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.
                  “Hurry up! The train is departing in a moment.”
          5. v. (transitive or intransitive) to drive; to ride; to sail (a vehicle)
                Sie fährt einen roten Wagen. — “She drives a red car.”
                Er fährt wie ein Bekloppter. — “He drives like a maniac.”
          6. v. to take (someone somewhere by vehicle); to drive; to transport
                Ich fahre dich zum Bahnhof. — “I’ll take you to the train station.”
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder?
             “It’s cold today, isn’t it?”
           Das war keine so gute Idee, oder?
             “That wasn’t such a good idea, was it?”
           Du kommst aus Deutschland, oder?
             “You come from Germany, don’t you?”
ei, ob du gerade oder krumm bist
oder zu erklären vermochte, was geschehen sei
nicht
     1. adv. not
           Bitte nicht stören!
             Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr.
             That is not true.
     2. interj. (tag question, dated or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht?
             You must be Claudia, aren't you?
ich will nicht!
ich weiß nicht ...
auch
     1. adv. also, too
     2. adv. even (in the sense of including the extreme case of; cf. Early Modern English cognate eke)
           auch wenn — even if
     3. adv. really
und vielleicht auch
und wenn es auch eine gäbe
Wenn
     1. n-n. (informal) if
     2. conj. (subordinating) when
     3. conj. (subordinating) if (on the condition that)
er
     1. pron. (personal) he.
           Wo ist Klaus? Wo ist er? — Where is Klaus? Where is he? (audio, De-wo ist klaus.ogg)
     2. pron. (personal) it (when the grammatical gender of the object/article/thing/animal etc., being referred to, is masculine (der)).
           Dies ist mein Hund. Er heißt Waldi. — This is my dog. Its name is Waldi. (audio, De-Dies ist mein hund.ogg)
           Dort steht ein Baum. Er ist über hundert Jahre alt. — There stands a tree. It is more than 100 years old. (audio, De-Dort_steht_ein_baum.ogg)
er dachte
sagte er zu ihm
nicht
     1. adv. not
           Bitte nicht stören!
             Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr.
             That is not true.
     2. interj. (tag question, dated or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht?
             You must be Claudia, aren't you?
ich will nicht!
... ja! nicht übel
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die dritte aber
nahm die Zeitung
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
dazugehörigen
     1. adj. inflected form of dazugehörig
     dazugehörig
          1. adj. associated, corresponding
          2. adj. appropriate, proper
Kleider
     1. n. plural of Kleid
     Kleid
          1. n-n. dress, gown
          2. n-n. (now chiefly plural) garment, clothes
trägt
     1. v. third-person singular present of tragen
     tragen
          1. v. to carry, to take
          2. v. to hold
          3. v. (transitive or intransitive, fashion) to wear (clothing)
          4. v. (transitive, agriculture) to produce, to bear, to yield
          5. v. to support, to maintain
          6. v. (intransitive, agriculture) to crop
          7. v. (reflexive, finance) to pay for itself
Dictionary entries from Wiktionary



German Main Menu
Games and Exercises
More Languages