Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
kann
     1. v. first-person singular present of können
     2. v. third-person singular present of können
     können
          1. v. to be able (to do or be something), to have the possibility of; can.
          2. v.          (auxiliary)
                        Kannst du ihm helfen? - Are you able to help him?
                        Ich hätte das machen können. - I could have done that.
                        Das kann sein, kann aber auch nicht sein. - This may be and may also not be.
                        Das kann es nicht geben. - This is nothing that could possibly exist.
          3. v.          to be able to do something implied; can.
                        Nein, ich kann nicht. - No, I can’t.
                        Er hat gekonnt. - He was able to do it.
          4. v.          to know how to do (something); to know; to understand; to be able to do (something); to be capable of; can do (something), to have a specific skill. (w
                        Ich kann Deutsch und Englisch. - I know German and English.
                        Kannst du es? - Can you do it?
                        Das hätte ich nicht gekonnt. - I couldn’t have done that. / I wouldn’t have been capable of that.
          5. v.          to be possible, to make sense
                        Nächstes Jahr is’n Schaltjahr. – Das kann nich’. Letztes Jahr war doch Schaltjahr! - Next year is a leap year. – That’s not possible. Last year w
          6. v.          (auxiliary) to be allowed (to do something); to be permitted (to do something); may.
                        Kann ich mitkommen? - May I come along?
                        Er hat nicht ins Kino gehen können. - He was not allowed to go to the cinema.
          7. v.          (auxiliary) to be in the legal situation of being able to realize a legal effect even if it be legally disallowed
                        
nicht
     1. adv. not, non- (negates the meaning of a verb, adjective, or adverb)
           Bitte nicht stören! - Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr. - That is not true.
     2. interj. (tag question, dated, or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht? - You must be Claudia, aren't you?
sehr
     1. adv. very
           Ich bin sehr glücklich. - I am very happy.
     2. adv. a lot, much
           Ich vermisse dich sehr. - I miss you a lot.
heiße
     1. v. first-person singular present of heißen
     2. v. first-person singular subjunctive of heißen
     3. v. third-person singular subjunctive of heißen
     4. v. singular imperative of heißen
     5. adj. form of heiß
     heißen
          1. v. (copulative) to have a name; to be named; to be called; but implying that one “owns” this name, not necessarily that one goes by it
                Wie heißt du? - What is your name?
                Ich heiße ... - I’m called ...
                Ich werde Lutz genannt, aber ich heiße Ludger. - They call me Lutz, but my name is Ludger.
          2. v. to mean, to signify; to have a meaning
                Das heißt, dass wir nur noch wenig Zeit haben. - This means that we have but little time left.
                Was or: Wie heißt „Auto“ auf Englisch? - What is ‘Auto’ in English?
          3. v. (impersonal) to say, to be said; to go, run (like)
                Es heißt, dass ... - It is said that ...; They say that ...
          4. v. to call (someone something)
                Er hat mich einen Idioten geheißen. - He called me an idiot.
                Ich heiße Sie herzlich willkommen! - I call you cordially welcome!
          5. v. to order, to direct, to call to do something
                Sie hieß ihn, nach der Schule anzurufen. - She told him to call after school
          6. adj. form of heiß
Sachen
     1. n. plural of Sache
     Sache
          1. n-f. matter, affair, case, question, issue
                beschlossene Sache - done deal
                Die Polizei untersuchte die Sache ohne Ergebnis. - The police investigated the matter with no result.
          2. n-f. thing, object
                Da ist noch eine Sache. - There's one more thing (for me to say).
          3. n-f. (law) thing: corporeal object
          4. n-f. cause, action
          5. n-f. subject, matter, business
                Das ist Privatsache. - That's a private matter.
          6. n-f. (chiefly in colloquial) kilometers per hour
                Er raste mit hundert Sachen um die Ecke. - He raced around the corner at 100 per.
Essen
     1. n-n. (gerund of essen); eating
           Das Trinken lernt der Mensch schon früh, und später erst das Essen.So soll der Mensch aus Dankbarkeit das Trinken nicht vergessen. - Man learns to drink early on, and only later to eat.So man w
     2. n-n. meal
     3. n-n. food
     4. n-n. groceries
           Man sollte mit den Kindern Essen einkaufen gehen - One should buy groceries together with the kids.
     5. n. plural of Esse
     6. v. to eat
           Er isst gern Schokolade. - He likes eating chocolate.
           Ich esse einen Apfel. - I am eating an apple.
     7. v. to eat; to dine
           Wir haben noch nicht gegessen. - We have not eaten yet.
           Sie haben immer vor 9 Uhr abends gegessen. - They always ate before 9 o’clock in the evening.
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
Trinken
     1. n-n. gerund of trinken
     2. n-n.          drinking (consumption of liquids)
                   Während körperlicher Arbeit ist ausreichendes Trinken sehr wichtig. - During physical work, sufficient drinking is very important.
     3. n-n.          drinking (alcohol abuse)
                   Er hat mit dem Trinken nie wirklich aufhören können. - He's never been able to really quit drinking.
     4. n-n.          (chiefly colloquial, but becoming standard) something to drink, a beverage
                   Ich hab kein Trinken dabei. - I don't have anything to drink with me.
     5. v. to drink (to drink liquids (in bottles, glasses, etc.) by mouth)
     6. v. to drink, to imbibe (to consume alcoholic beverages)
     7. v. to drink; to toast (engage in a salutation (of someone), accompanying the raising of glasses while drinking alcohol)
     8. v. to drink one's fill; to drink to satiety
Dictionary entries from Wiktionary