German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Ich
1. n. (psychoanalysis) ego
2. n. self, me, him, etc.
das wahre Ich - the real me
3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
Hasse
1. n-f. Vienna synonym of Burenwurst.
Wann i heute spazieren geh und an, an Flamo hob im Magen, an Hunger, dann sag i einfach: ‘Jetzt gemma auf a Haße’, net, und dann gehst einfach auf a Haße, net.
2. v. first-person singular present of hassen
3. v. first-person singular subjunctive of hassen
4. v. third-person singular subjunctive of hassen
5. v. singular imperative of hassen
hassen
1. v. to hate
2. v. (ethology, intransitive) to mob
Die Rabenkrähen hassten auf den Waldkauz. - The carrion crows mobbed the tawny owl.
Es
1. n. (music) E-flat
2. n. (psychoanalysis) id
3. pron. Nominative and accusative neuter third-person singular personal pronoun
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. - Where's the book? It’s on the table.
Wo ist das Kind? Ich habe es. - Where is the child? I have it.
Welche Farbe hat das Pferd? Es ist weiß. - What color is the horse? It is white.
Ich bemerkte ein merkwürdiges bärtiges Individuum und beschloss, es im Auge zu behalten. - I remarked a strange bearded individual and decided to keep an eye on him.
Das Mädchen wusste nicht, dass es beobachtet wurde. - The girl didn’t know that she was being observed.
Jedes Vorstandsmitglied kann das Wort ergreifen, wenn es dies wünscht. - Any board member may take the floor if they so wish.
4. pron. (Impersonal pronoun used to refer to statements, activities, the environment etc., or as a placeholder/dummy pronoun) — it
Das kann es nicht geben. - This is nothing that could possibly exist.
Sie begann zu laufen, und ich tat es auch. - She began to run, and I did it also.
Es war einmal eine schöne Prinzessin. - There was once a beautiful princess.
Es ist gut zu leben! - It's good to be alive!
Es regnet. - It’s raining.
Es ist sicher, dass morgen die Sonne scheinen wird. - It's certain that the sun will shine tomorrow.
Wie geht es dir? - How are you doing?
Ich bin es, Michael. - It's me, Michael.
Es spielt das Fernsehorchester. - The television orchestra is playing.
Sie wird es noch weit bringen. - She is going to go far.
5. art. (regional, colloquial) alt form-lite, das
Soll ich es Fenster zumachen? - Should I close the window?
Wenn
1. n. (informal) if
2. conj. when
Sag bitte Bescheid, wenn du fertig bist! (Tell me when you're done!)
3. conj. if (on the condition that)
Was tun, wenn ich nicht weiß, ob sie mich liebt? (What (to do) if I don't know if she loves me?)
Ich
1. n. (psychoanalysis) ego
2. n. self, me, him, etc.
das wahre Ich - the real me
3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
Lange
1. Proper noun. surname, from=nicknames
2. adv. long, for a long time
3. adv. in a long time
4. adj. form of lang
5. v. first-person singular present of langen
6. v. first-person singular subjunctive of langen
7. v. third-person singular subjunctive of langen
8. v. singular imperative of langen
langen
1. v. (colloquial southern) to reach for something, to grab
2. v. (colloquial southern) to pass, to hand something to someone
3. v. (colloquial southern) to suffice, to be enough
Mir langt's. - I've had enough
4. adj. form of lang
Arbeiten
1. n. gerund of arbeiten
2. n. plural of Arbeit
3. v. to work (to do a specific task by employing physical or mental powers) (+preo, an, dative)
Wir arbeiten an der Wiederherstellung des Service. - We are working on resuming service.
4. v. to work, function, run, operate (to be operative, in action)
einwandfrei arbeiten. - to work properly.
5. v. to ferment (to react, using fermentation)
6. v. to work, execute (to set into action)
7. v. to make, produce (to create)
Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet. - The drawer is made of oak-wood.
8. v. to do, perform (to carry out or execute, especially something involving work)
Was arbeitest du? - What are you doing?
Ich arbeite nichts. - I'm doing nothing.
9. v. to work oneself (to) (to make oneself (a certain state) by working)
sich zu Tode arbeiten - to work oneself to death
sich erschöpft arbeiten - to work oneself to the point of exhaustion
10. v. to work one's way (to attain through work, by gradual degrees)
11. v. to work (translated by rephrasing to use a general “you” or with the gerund, “working”) (to do a specific task by employing physical or mental powers)
Muss
1. n. necessity, a must
2. v. first-person singular present of müssen
3. v. third-person singular present of müssen
müssen
1. v. (auxiliary) to have to (do something); must; to be obliged (to do something); to need (to do something).
Wir müssen es machen. - We must do it.
Wir müssen es nicht machen. - We need not do it. / We do not need to do it.
Ich musste es machen. - I had to do it.
2. v. to have to do something implied; must; to be obliged.
Ja, ich muss. - Yes, I must.
Ja, ich habe gemusst. - Yes, I had to.
3. v. (colloquial euphemism) to need to go to the bathroom.
und
1. conj. (co-ordinating) and
Kaffee und Kuchen - coffee and cake
Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
3. interj. so?, now?, and?
Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
So
1. n. (nonstandard) abbreviation of Sonntag, t=Sunday Alternative form of So.
2. adv. so, such, that
Die Leute sind so nett. - People are so nice.
Dieser Hammer ist nicht so gut. - This hammer is not that good.
Das ist so eine gute Idee! - That is such a good idea!
so und so - such and such
3. adv. as (followed by an adjective or adverb plus wie in a statement of equality)
Er rennt so schnell wie der Blitz. - He runs as fast as lightning.
4. adv. thus, like this/that, in this/that way, in this/that manner
Wenn du den Ball so wirfst, triffst du die Zielscheibe. - If you throw the ball like this, you'll hit the target.
5. adv. then (in that case)
Wirst du wieder gesund, so freue ich mich. - If you get healthy again, then I'll be happy.
6. adv. (colloquial) expletive; sometimes intensifying, sometimes with no noticeable meaning
Wir sind runtergegangen und haben uns hier so hingesetzt. - We went downstairs and, like, sat down here.
7. conj. (coordinating) thus, so, pursuant to the aforementioned premises
8. conj. (subordinating, chiefly archaic, sometimes legal and regional) an, if
So es Euch beliebt. - If it pleases you.
9. part. (colloquial) (quotative particle, somewhat similar to be like but also combinable with other verbs)
Ich so: "Mach mal dalli!", und er dann so: "Ich bin ja schon dabei!" - I was like, "Hurry up!" and he was like, "I'm already on it!".
Ich dachte mir nur so: "Ja komm, lass stecken." - All I thought to myself at that moment was, "Yeah whatever, forget about it.".
10. pron. (obsolete, relative) that, which, who
Derhalben sind die Christen schuldig, der Obrigkeit unterthan ... zu seyn in Allem, so ohne Sünde geschehen mag. - That do the Christians owe: to be obedient to the authority ... zu seyn in All
11. interj. (tlb, colloquial) (a discourse marker in the beginning of a sentence indicating a topic having been dealt with and another being tackled)
eine
1. num. feminine singular of ein
2. art. feminine singular of ein: a, an
3. pron. feminine singular of einer
4. pron. masculine nominative singular of einer
5. pron. singular of einer
Folge
1. n-f. sequence
eine Folge von Schritten - a sequence of steps
2. n-f. consequence
verheerende Folgen - devastating consequences
3. n-f. (television) episode
die dritte Folge - the third episode
4. v. first-person singular present of folgen
5. v. first-person singular subjunctive of folgen
6. v. third-person singular subjunctive of folgen
7. v. singular imperative of folgen
Einer
1. n-m. (mathematics) unit
2. n-m. (mathematics) units' place, ones' place (place value of a number)
3. n-m. (sports) single scull
4. n-m. (swimming) one-meter diving board
5. num. feminine singular of ein
6. art. feminine singular of ein
7. pron. one
8. pron. someone, somebody
9. pron. feminine singular of einer
Serie
1. series
verpasse
1. v. first-person singular present of verpassen
2. v. first-person singular subjunctive of verpassen
3. v. third-person singular subjunctive of verpassen
4. v. singular imperative of verpassen
verpassen
1. v. to miss (be late for; be unable to use or attend)
den Zug verpassen - miss the train
eine Gelegenheit verpassen - miss an opportunity
2. v. to miss (fail to hit or reach)
die Zielscheibe verpassen - miss the target
einen Rekord verpassen - miss a record
3. v. (colloquial transitive + dative) to give, to provide someone with
Mein Frisör hat mir ’ne neue Frisur verpasst. - My hairdresser’s provided me with a new haircut.
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Ich
1. n. (psychoanalysis) ego
2. n. self, me, him, etc.
das wahre Ich - the real me
3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
mitverfolge

Dictionary entries from Wiktionary