German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Heute
1. n. today
2. adv. today
scheint
1. v. third-person singular present of scheinen
2. v. second-person plural present of scheinen
3. v. plural imperative of scheinen
scheinen
1. v. to shine; to gleam
2. v. (copulative) to seem; to appear; to look
Es scheint mir, dass … - It seems to me that …
Du scheinst erschöpft. - You seem exhausted.
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Sonne
1. Proper noun. (astronomy) the Sun
Die Sonne ist eine Lichtquelle. - The Sun is a light source.
2. n-f. (astronomy) a sun (a star, especially when being the center of a solar system)
3. n-f. sunshine, sunlight (the light and warmth we receive on Earth from the sun)
Wir hatten den ganzen Tag Sonne. - We had sunshine all day.
Geh mir aus der Sonne! - Move for me out of the sunshine!)
Laut Wetterbericht wird es morgen Sonne geben. - According to the weather forecast there will be sunshine tomorrow.
4. pron. (colloquial)contraction of so eine (such a) (so, ein)
5. pron. Ungrammatical synonym of solch in plural.
Wer macht denn sonne Sachen? - Who would do such things?
6. v. first-person singular present of sonnen
7. v. first-person singular subjunctive of sonnen
8. v. third-person singular subjunctive of sonnen
9. v. singular imperative of sonnen
hell
1. adj. clear, bright, light
und
1. conj. (co-ordinating) and
Kaffee und Kuchen - coffee and cake
Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
3. interj. so?, now?, and?
Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
Wegen
1. n. dative plural of Weg
2. prep. for, because of
Wegen des schlechten Wetters werden wir zu Hause bleiben. - Because of the bad weather, we will stay at home.
Des
1. n. (music) D-flat
2. art. genitive singular of der: the
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Sonnenschutzes
Trage
1. n-f. stretcher (simple litter designed to carry a sick, injured, or dead person)
2. v. first-person singular present of tragen
3. v. first-person singular subjunctive of tragen
4. v. third-person singular subjunctive of tragen
5. v. singular imperative of tragen
tragen
1. v. to carry, to bear (something on one's person); to wear (clothing)
Vorsicht, er trägt eine Waffe! - Careful, he's carrying a weapon!
2. v. to bear, to carry (responsibility, blame, a name, a title, etc.)
Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln. - Doctors carry a great responsibility for their actions.
Er trägt Schuld an dem Unfall. - He's to blame (lit. He bears blame) for the accident.
3. v. to bear, to (have to) pay (for) (costs, expenses, losses, etc.)
Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen. - Unfortunately, without insurance you must bear the cost yourself.
4. v. to produce, to bear, to yield
Die Bäume tragen im Herbst Früchte. - The trees bear fruit in the fall.
Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz. - Investments in culture bear fruit in the form of national pride.
5. v. to wear (clothing, jewelry)
Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte. - I'm wearing a blue suit and a red tie.
6. v. to support, to maintain
7. v. to pay for itself
Ich
1. n. (psychoanalysis) ego
2. n. self, me, him, etc.
das wahre Ich - the real me
3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
meinen
1. v. to opine, to think; to believe; to suppose
Ich meine, das war letztes oder vorletztes Jahr. - I think it was last year or the year before.
2. v. to say; to utter; (not used with nouns; not used in the imperative and rarely in the infinitive)
Entschuldige, was meintest du gerade? - Sorry, what did you just say?
3. v. to mean; to be convinced or sincere about something
Das sagt er nicht nur, das meint er auch. - He doesn’t just say it, he means it.
4. v. to mean; to have in mind; to convey
Was meintest du damit? - What did you mean by that?
Meinst du das rote oder das gelbe Haus? - Do you mean the red or the yellow house?
5. v. (now rare) to mean; to signify
Was meint dieses Wort? - What does this word mean?
6. det. (possessive) masculine accusative singular of mein
7. det. (possessive) dative plural of mein
Hut
1. n. hat (see usage notes)
2. n. (of mushrooms) head; top
3. n-f. protection keeping, care, supervision, guard, ward
Auf der Hut sein. - To be on guard.

Dictionary entries from Wiktionary