Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Habe
     1. n. belongings, possession
     2. v. first-person singular present of haben
     3. v. first-person singular subjunctive of haben
     4. v. third-person singular subjunctive of haben
     5. v. singular imperative of haben
     haben
          1. v. (auxiliary) to have (forms the perfect and past perfect tenses)
                Das habe ich nicht gesagt. - I haven't said that.
          2. v. to have; to own (to possess, have ownership of; to possess a certain characteristic)
          3. v. to have; to hold (to contain within itself/oneself)
                Glaub und hab keine Angst. - Believe and don't be afraid or Believe and have no fear.
          4. v. to have, get (to obtain, acquire)
          5. v. to get (to receive)
          6. v. to have (to be scheduled to attend)
          7. v. to have (to be afflicted with, suffer from)
          8. v. to contain, be composed of, equal
                Ein Meter hat 100 Zentimeter. - One metre has 100 centimetres.
          9. v. (impersonal, dialectal, with es) there be, there is, there are
                Es hat zwei Bücher. - There are two books.
          10. v. to make a fuss
                Hab dich nicht so! - Don't make such a fuss!
          11. v. (colloquial with es and mit) to be occupied with, to like, to be into
                Ich hab's nich so mit Hunden. - I don't have it that much with dogs.
          12. v. (colloquial with es and von or über) to talk about
                Wir hatten's grad von dir und deiner Freundin. - We just had it about you and your girlfriend.
keine
     1. en:not a
     2. pron. feminine of kein
           Das ist keine Lampe. - That is not a lamp.
     3. pron. of kein
           Elemente sind Stoffe, die in keine einfacheren Stoffe zerlegt werden können. - Elements are substances that can not be decomposed into any simpler substance.
     4. pron. feminine of keiner
           uxi, Ich kenne keine, die mir gefällt., I don't know anyone I like.
     5. pron. of keiner
           Von den Lösungen ist keine korrekt. - Of the solutions, none is correct.
Angst
     1. n. fear; fright; anxiety
vor
     1. prep. in front of, ahead of (relative location in space)
     2. prep. before, prior to, ahead of (relative location in time)
     3. prep. ago (location in the past relative to the present)
           vor drei Tagen - three days ago
           vor einiger Zeit - a while ago
     4. prep. from, against (a threat or negative outcome)
           Er konnte vor dem Tsunami nicht mehr fliehen. - He couldn't escape (from) the tsunami.
           Du hast mich vorm Ertrinken gerettet. - You saved me from drowning.
           vor Verlusten schützen - to protect against losses
           sich vor jemandem verstecken - to hide from somebody
     5. prep. (what) with, (out) of (stating cause)
           vor Freude weinen - to cry with joy
           Ich sterbe vor Durst. - I'm dying of thirst.
           Ich kann dich vor all dem Rauch gar nicht sehen. - I can't even see you, what with all the smoke.
           Vor lauter Angst traute sich keiner im Raum mehr zu atmen. - Nobody in the room dared to breathe out of sheer fright.
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Leben
     1. n-n. (gerund of leben): living
           Die Kunst des Lebens - The art of living.
     2. n-n. life; being alive
     3. n-n.          (biology) a state in which organic entities such as animals, plants and bacteria have properties like metabolism, adaption and replication
                   Das Leben ist nicht an das geistige Bewusstsein gebunden. - Life is not dependent on mental consciousness.
     4. n-n.          (biology) the entirety of those who are in this state
                   Die Erde quillt über vor Leben. - Earth is full of life.
     5. n-n.          the time period in which one is in this state; the time between birth and death
                   Das Leben beginnt mit der Geburt und endet mit dem Tod. - Life begins with birth and ends with death.
                   Sowas habe ich mein Leben lang noch nicht getan. - I have never done such a thing in my life.
     6. n-n.          (religion, philosophy) a state of being in touch or in line with certain metaphysical forces and principles by which biological life is governed
                   Nicht jeder, der atmet, ist auch wirklich am Leben. - Not everyone who breathes is really alive.
     7. n-n. life; way of life (a particular manner of behaving and passing one’s time, whether real or ideal, and whether self-chosen or not)
           Lebensstandard - quality of life
           ein angenehmes Leben - a comfortable life
           ein christliches Leben - a Christian life
     8. n-n. biography; life; life story (an account of a person’s life, whether real or virtual)
           Das Leben der Edelgard. - The life of Edelgard.
           Sein Leben weist viele Höhen und Tiefen auf. - There are many ups and downs in his biography.
           Das ist ein Buch vom Leben berühmter Musiker. - This is a book about the lives of famous musicians.
     9. n-n. (usually) existence; life (a position one has created for oneself, often manifested in success, prosperity, and standing)
           Frau Schmidt hat sich in all diesen Jahren ein bewundernswertes Leben aufgebaut. - Mrs Schmidt has built up an admirable life in all these years.
     10. n-n. (usually) life; precious or beloved thing that someone considers fundamental to their existence
           Sie ist mein Ein und Alles, mein Leben! - She is my one and only, my life!
     11. n-n. (video games) a measure of successful play
     12. n-n.          life; numbers of times a game can be played
                   Du hast nur noch drei Leben übrig. - You only have three lives left.
     13. n-n.          health; hit points
     14. n-n. (youth slang) used as the object of certain verbs, often ones that are per se intransitive, for emphasis
           Chill ma’ dein Leben! - Just chill your life!
     15. v. to live, to be alive
     16. v. to dwell, to reside
           Ich lebe in der Schillerstraße in der Nähe des Stadtzentrums. - I live in the Schiller-street near the city's center.
     17. v. to live, to exist, to occupy a place
           Die Dinosaurier lebten für Jahrmillionen auf der Erde bevor der Mensch erschien. - The dinosaurs existed on Earth for millions of years prior to the rise of man.
     18. v. to cope with, to live with, to deal with
           Du wirst wohl damit leben müssen! - You'll have to cope with it!
           Jeder muss mit seinen eigenen Problemen leben! - Everybody has to deal with his own issues.
Dictionary entries from Wiktionary