Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




ein
     1. art. a, an
           ein Mann - a man
           eine Frau - a woman
           ein Kind - a child
     2. adv. (now chiefly in compounds) indicating (concrete or abstract/metaphorical) motion into something
           ein und aus gehen, weder ein noch aus wissen
           darein, derein, feldein, feldein, hafenein, hafenein, herein, herein, hierein, hierein, hinein, hinein, jahrein, jahrein, waldein, waldein (older spellings include Wald-ein), worein, wor
     3. adj. (predicative) on
           Ist der Schalter ein oder aus? (d. h., Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?) - Is the switch on or off. (i.e., Is the switch switched on or off.)
Pool
     1. n. ellipsis of Swimmingpool
     2. n. pool
     3. n. snooker ellipsis of Poolbillard
freilich
     1. adv. admittedly
     2. adv. (especially, Southern German) certainly, of course, sure
           Auf die Frage, ob sie ihm beim Umzug helfen würde, antwortete sie nur: „Freilich!“ - Regarding the question of whether or not she would help him move, she replied simply, “of course!”
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
die
     1. art. feminine singular of der
           die Frau - the woman
     2. art. plural of der
           die Männer - the men
     3. pron. feminine singular of der
     4. pron. plural of der
     5. pron.          (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
                   Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
     6. pron.          (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
                   die da - that one/she/they there
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Mitglieder
     1. n. plural of Mitglied
     Mitglied
          1. n. member
nicht
     1. adv. not, non- (negates the meaning of a verb, adjective, or adverb)
           Bitte nicht stören! - Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr. - That is not true.
     2. interj. (tag question, dated, or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht? - You must be Claudia, aren't you?
weit
     1. adj. wide
     2. adj. large
     3. adj. far, distant (of the past or future)
           Der Roman spielt in der weiten Zukunft. - The novel takes place in the far future.
     4. adj. Denotes a certain point in time or in some process or schedule, or a certain stage of development.
           Es ist fast so weit, das Ritual durchzuführen. - It's almost time to perform the ritual.
           Computer sind so weit fortgeschritten, dass sie Sprache verstehen. - Computers have advanced enough to understand language.
     5. adv. far
Weg
     1. n. path, trail, track (usually for foot traffic)
           Der Wald kann gefährlich sein, also bleib auf dem Weg. - The forest can be dangerous, so stay on the path.
     2. n. route, way (to get from one place to another)
           Kennst du den Weg nach Schönebeck? - Do you know the way to Schönebeck?
           auf dem Weg - on the way
     3. n. method, way (of doing something)
           Wir haben einen Weg gefunden, Milch aus Hafer zu erhalten. - We found a way to extract milk from oats.
           Mittel und Wege - ways and means
     4. n. (with preposition) someone's planned course or path, the space needed for movement
           in den Weg - in the way
           aus dem Weg - out of the way
     5. adv. away
           Geh weg! - Go away!
     6. adv. gone, not there
           Meine Tasche ist weg. - My bag is gone.
           Das Rezept ist mit Knoblauch, aber du kannst ihn auch weglassen. - ... you can also leave it away.
     7. adv. (now rare) minus
     8. adv. (regional, Westphalia) from
           Wo bist du denn weg? - And you, where do you come from?
     9. adv. (informal) unconscious; passed out
     10. adv. (informal) hammered; so drunk as being close to unconsciousness
von
     1. prep. from
           Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
           Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
     2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
           das Auto meines Vaters - - = uxi = uxi, das Auto von meinem Vater, my father’s car / the car of my father
     3. prep. by (with passive voice)
           Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
     4. prep. about, of (a topic)
           Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
     5. prep. on, with (a resource)
           Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
           Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. (proverb)
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Wildbahn
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
tariflosen
freien
     1. adj. form of frei
     frei
          1. adj. free; unenslaved; unimprisoned
          2. adj. free; unrestricted; more negative also: unrestrained; licentious
          3. adj. unblocked; free for passage
          4. adj. independent; unaffiliated
          5. adj. (with von) free of (not containing or unaffected by)
          6. adj. (not freely applicable) liberal
          7. adj. (not freely applicable; see usage notes) free of charge, gratis
Musiker
     1. n-m. musician
Ansiedeln
     1. n. gerund of ansiedeln
     2. v. to cause to live or be based in a place (e.g. people, businesses, wild animals); to settle; to locate; to establish; to introduce
           Es wurde beschlossen, den Wald zu roden und die Neuankömmlinge dort anzusiedeln. - It was decided to clear the forest and settle the newcomers there.
     3. v. to set up a home or base in a place; to settle down; to locate
           In dem neu ausgewiesenen Gewerbegebiet siedeln sich immer mehr Firmen an. - More and more companies are locating in the newly established commercial area.
Würde
     1. n-f. dignity
     2. v. first-person singular subjunctive of werden
     3. v. third-person singular subjunctive of werden
     werden
          1. v. (auxiliary) will; to be going (to do something); forms the future tense
                Ich werde nach Hause gehen. - I will go home.
          2. v. (auxiliary) would; forms the subjunctive tense of most verbs
          3. v. (auxiliary) to be done; forms the passive voice
                Das Buch wird gerade gelesen. (present tense) - The book is being read.
                Ich wurde in Europa geboren. (preterite tense) - I was born in Europe.
                Er war geschlagen worden. (past perfect tense) - He had been beaten.
          4. v. (copulative, past participle geworden) to become; to get; to grow; to turn
                Es wird heißer. - It's getting hotter.
          5. v. (with a dative object and certain adjectives) to begin or come to feel or experience (a condition)
                Usage: In this sense werden is always conjugated in the third person singular and takes a dative noun. The impersonal subject es may be present, but is often taken as implied. (See the usage no
                Wird dir kalt? - Are you getting cold?
                Den Kindern wird langweilig. - The children are getting bored.
                Von Mayonnaise wird mir schlecht. - Mayonnaise makes me sick. (Literally: From mayonnaise I become sick.)
          6. v. (copulative, colloquial) to be, to happen, to occur (in the future)
                Wir werden zusammen glücklich. - We will be happy together.
                Was wird aus mir? - What will become of me?
          7. v. (colloquial) to be going to work
                Das wird so nichts. - It will not work like that.
Dictionary entries from Wiktionary