Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




doch
     1. part. (in response to a negative question or statement) yes; surely; really; on the contrary
           Das darfst du nicht sagen. — Doch! - You can’t say that. — Yes, I can!
           Du wirst nicht kommen? — Doch! - You're not going to come? — Yes, I am!
     2. conj. though; yet; but; however; nevertheless
     3. conj. for all that; after all; but
     4. adv. after all; yet; however; nevertheless
     5. adv. really; just
     6. adv. indicates proposal Why don't you/we
           Komm doch mal mit. - Why don't you just come with us?
das
     1. art. singular of der: the
     2. pron. singular of der
     3. pron.          (relative) who, that, which
                   Ich kenne ein Mädchen, das das kann. - I know a girl who can do that.
                   Das kann es nicht geben. - This is nothing that could possibly exist.
     4. pron.          (demonstrative) this, that, it
                   Das ist mein Haus. - This is my house.
                   er - Er wissen
                   Ich hab das nicht. - I don’t have it. (i.e. the thing mentioned)
     5. pron.          (regional, northern Germany) it (subject of an impersonal verb)
                   Das regnet schon wieder. - It’s raining again.
                   Wissen Sie, wie spät das ist? - Do you know what time it is?
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
änderte
     1. v. first-person singular preterite of ändern
     2. v. third-person singular preterite of ändern
     3. v. first-person singular subjunctive of ändern
     4. v. third-person singular subjunctive of ändern
     ändern
          1. v. to change, to alter
                Früher dachte ich, Botanik sei langweilig, aber ich habe meine Meinung geändert. - I used to think Botany was boring, but I've changed my opinion.
          2. v. to change, to vary
                Hoffentlich wird sich diese unglückliche Situation bald ändern. - Hopefully this unfortunate situation will change soon.
sich
     1. pron. Reflexive pronoun of the third person singular: herself, himself, itself, oneself (direct or indirect object).
     2. pron. Reflexive pronoun of the third person plural: themselves (direct or indirect object).
blitzschnell
     1. adj. superfast, quick as a flash
tauchte ... auf
     1. v. first-person singular preterite of auftauchen
     2. v. third-person singular preterite of auftauchen
     3. v. first-person singular subjunctive of auftauchen
     4. v. third-person singular subjunctive of auftauchen
     auftauchen
          1. v. to come up (of a subject or name in conversation, a difficulty in a project, etc.)
                Die Frage tauchte nicht auf, als ich mit ihr redete. - The question didn't come up when I was talking with her.
          2. v. to turn up, to appear (in media, at some location, in some period of time, among a group of similar things, etc.)
                Videos der mysteriösen Frau tauchten vor ein paar Tagen im Internet auf. - Videos of the mysterious woman appeared on the Internet a few days ago.
                Solche Vorfälle werden in der Regel nicht gemeldet und tauchen nicht in der Kriminalitätsstatistik auf. - Such incidents are usually not reported and do not appear in crime statistics.
          3. v. to surface (from underwater)
                Man kann Wale in der Bucht auftauchen sehen. - You can see whales surfacing in the bay.
jene
     1. pron. feminine nominative singular of jener
     2. pron. feminine accusative singular of jener
     3. pron. nominative plural of jener
     4. pron. accusative plural of jener
Spezies
     1. n. (biology, chemistry) species
Mensch
     1. n. human, human being, man
     2. n. woman
     3. n. (nowadays often pejorative) woman, broad
     4. interj. man! rah!
     5. pron. (indefinite, informal, slang) one, they (indefinite third-person singular pronoun)
vor
     1. prep. in front of, ahead of (relative location in space)
     2. prep. before, prior to, ahead of (relative location in time)
     3. prep. ago (location in the past relative to the present)
           vor drei Tagen - three days ago
           vor einiger Zeit - a while ago
     4. prep. from, against (a threat or negative outcome)
           Er konnte vor dem Tsunami nicht mehr fliehen. - He couldn't escape (from) the tsunami.
           Du hast mich vorm Ertrinken gerettet. - You saved me from drowning.
           vor Verlusten schützen - to protect against losses
           sich vor jemandem verstecken - to hide from somebody
     5. prep. (what) with, (out) of (stating cause)
           vor Freude weinen - to cry with joy
           Ich sterbe vor Durst. - I'm dying of thirst.
           Ich kann dich vor all dem Rauch gar nicht sehen. - I can't even see you, what with all the smoke.
           Vor lauter Angst traute sich keiner im Raum mehr zu atmen. - Nobody in the room dared to breathe out of sheer fright.
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Tür
     1. n-f. door (rigid plane on a hinge)
           Die Tür ist aus Eichenholz. - The door is made of oak wood.
           Kannst du bitte die Tür zumachen?! - Can you please shut the door?!
           Hast du schon an die Tür geklopft? - Have you knocked on the door yet?
           Plötzlich klopfte es an der (also: die) Tür. - Suddenly someone knocked at the door.
     2. n-f. door; doorway (passage that can be blocked with such a plane)
           Er stand in der Tür. - He was standing in the doorway.
Dictionary entries from Wiktionary