German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Kutsche
1. n-f. carriage, coach (a wagon, usually upholstered, pulled by horses)
2. n-f. (colloquial) a large automobile, especially an old-fashioned one
3. n-f. (agriculture, horticulture) cold frame
fuhr
1. v. first-person singular preterite of fahren
2. v. third-person singular preterite of fahren
fahren
1. v. (chiefly of a person or animal) to go at speed
Der Fuchs fährt aus dem Bau. - The fox dashes from his kennel.
aus der Haut fahren - to fly off the handle
einen fahren lassen - to blow off, to break wind
Die Sonne fährt über das Himmelszelt. - The sun moves athwart the firmament.
2. v. to go; to run; to drive; to sail
Autos können schneller fahren als Fahrräder. - Cars can go faster than bikes.
3. v. to leave; to depart
Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich. - Hurry up! The train is departing in a moment.
4. v. to go by vehicle; to sail; to travel
Er fährt wie ein Bekloppter. - He drives like a maniac.
Wir fahren diesen Sommer nach Holland. - We’re going to Holland this summer. Implying a trip by car, bike, train, or ship.
5. v. to leave and therefor use a vehicle
Wir fahren jetzt. - We’re leaving now. (Implying the use of a vehicle.)
6. v. to drive; to ride; to sail (a vehicle)
Sie fährt einen roten Wagen. - She drives a red car.
7. v. to take (someone somewhere by vehicle); to drive; to transport
Ich fahre dich zum Bahnhof. - I’ll take you to the train station.
weiter
1. adj. comparative of weit
2. adv. comparative of weit
Ich kann weiter springen als du. - I can jump further than you.
3. adv. further, farther, more
noch weiter - even more
weiter umfassend - further comprising
4. adv. on; expresses the continuation of an action
Geh weiter! - Walk on!
Er spricht einfach weiter. - He just keeps talking.
Wir müssen weiter unsere Pflicht tun. - We must continue to do our obligations.
5. interj. go on
6. interj. next
weit
1. adj. wide
2. adj. large
3. adj. far, distant (of the past or future)
Der Roman spielt in der weiten Zukunft. - The novel takes place in the far future.
4. adj. Denotes a certain point in time or in some process or schedule, or a certain stage of development.
Es ist fast so weit, das Ritual durchzuführen. - It's almost time to perform the ritual.
Computer sind so weit fortgeschritten, dass sie Sprache verstehen. - Computers have advanced enough to understand language.
5. adv. far
und
1. conj. (co-ordinating) and
Kaffee und Kuchen - coffee and cake
Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
3. interj. so?, now?, and?
Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Bauern
1. n. plural of Bauer
Bauer
1. n. farmer (male or of unspecified gender)
2. n. peasant (male or of unspecified gender)
3. n. (pejorative) boor, yokel, bumpkin (male or of unspecified gender)
4. n. (chess) pawn
5. n. (card games) jack, knave
6. Proper noun. surname, from=occupations
7. n-m. (almost exclusively in compounds) builder (male or of unspecified gender)
nahmen ... auf
1. v. first-person plural preterite of aufnehmen
2. v. third-person plural preterite of aufnehmen
aufnehmen
1. v. to pick up, lift up
Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt. - When you pick up the bag, make sure to support the bottom.
2. v. to receive, to accommodate, to take in (guests), to admit (to a hospital etc.)
Sie nimmt oft Pensionsgäste auf, da ihr Haus sehr groß ist. - She often takes in boarders, since her house is very large.
3. v. to accept (into a country, a group of people), to take in, to allow into
Nach einer kurzen Ritual wurde ich in den Stamm aufgenommen. - After a short ritual, I was accepted into the tribe.
4. v. to record (picture, sound, video), to take (a photograph, a dictation)
Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen. - I'm going to videotape the football game.
5. v. to take up, begin, start
Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen? - When will you start working on the project?
den
1. art. masculine accusative singular of der
2. art. dative plural of der
3. pron. that; whom; masculine accusative singular of der
Tanz
1. n. dance
2. v. singular imperative of tanzen
wieder
1. adv. Indicates that the action taking place has happened before. again
Siehst du, jetzt hast du’s schon wieder gesagt! - See, now you’ve said it again!
2. adv. Indicates that the action will return something to its original state or position. back
Schalte das Licht wieder aus. - Turn the light back off.

Dictionary entries from Wiktionary