Lexis Rex Home

Lexis Rex - German

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
nahm die Zeitung
und die einen tanzten
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Herstellung
     1. n-f. production (act of producing)
braucht
     1. v. third-person singular present of brauchen
     2. v. second-person plural present of brauchen
     3. v. imperative plural of brauchen
     brauchen
          1. v. to need, to be in need of
                Ich brauche deine Hilfe. - I need your help.
          2. v. to need to, to have to (in negation or with the adverb nur)
                Du brauchst nicht auf mich (zu) warten. - You don’t need to wait for me.
                Sie braucht mich nur an(zu)rufen. - She just needs to call me.
Aber
     1. n. an objection
     2. adv. again (mostly used in abermals, yet another time)
     3. conj. but, however, though
auch
     1. adv. also, too
     2. adv. even (in the sense of including the extreme case of; cf. Early Modern English cognate eke)
           auch wenn — even if
     3. adv. really
und vielleicht auch
und wenn es auch eine gäbe
Zeit
     1. n-f. time
     2. n-f. (grammar) tense
es ist höchste Zeit!
wenn er Zeit dazu hatte
Geduld
     1. n-f. patience
           Sie wartete mit großer Geduld, bis sie endlich an der Reihe war. - She waited very patiently, until finally it was her turn.
Spaß
     1. n-m. fun
     2. n-m. joke
am
     1. contraction. an + dem, on the, at the
           am Rande - on the margin(s)
           am Leben - alive
     2. contraction. Forms the superlative in adverbial and predicate use.
           am schnellsten - fastest
           Er spielt am besten.
             He plays best.
plötzlich stieß sein Fuß am etwas an
sie fanden den Förster ermordet am Kamin liegen
     an
          1. prep. (with a location in the dative case) on; upon; at; in; against
                Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
          2. prep. (with a time in the dative case) on; in
          3. prep. (with a dative case object) by; near; close to; next to
          4. prep. (with a dative case object) by means of; by
          5. prep. (with an accusative case object) on; onto
                Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
          6. prep. (with an accusative case object) at; against
                Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
          7. prep. (with an accusative case object) to; for
          8. adv. onward; on
                von heute an - from today on
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Gestalten
     1. n. plural of Gestalt
     2. v. to form, to shape, to create, to arrange
     Gestalt
          1. n-f. shape, form
          2. n-f. figure
          3. n-f. image of some person
          4. n-f. person, character
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. interj. so?, now?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
und sagte ihm
und vielleicht auch
eine
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. feminine nominative of einer (one)
     4. pron. feminine accusative of einer (one)
rief die eine Stimme
und eine Stimme sagte
selbstkritische
Haltung
     1. n-f. attitude
     2. n-f. posture
     3. n-f. husbandry (also see Tierhaltung)
     4. n-f. attention (military)
in seiner militärischen Haltung davon
zum
     1. contraction. to the (contraction of zu + m)
     2. contraction. to a (contraction of zu + m)
wandte er sich zum Briefträger
wenn ich zu ihren Eltern zum Besuch komme
     zu
          1. prep. to, towards
                zum Bahnhof - to the train station.
          2. prep. along with; with
                Wasser zum Essen trinken - to drink water with one's meal
          3. prep. at, by, on
                zu Hause - at home.
          4. prep. with respect to
                zu Punkt 1 bemerke ich - with respect to item 1 let me remark.
          5. part. for; in order to; Used with infinitive of verbs.
                etwas zu essen - something to eat.
          6. adv. to, towards
          7. adv. closed, shut
                Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
          8. adv. too; excessively
                zu schnell - too fast.
          9. adv. (informal, slang) hammered; very drunk
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
eigenen
     1. adj. inflected form of eigen
     eigen
          1. adj. own
          2. adj. appropriate
          3. adj. idiosyncratic
          4. adj. innate
          5. adj. peculiar
          6. adj. private
          7. adj. proprietary
Tun
     1. n-n. (gerund of tun); doing, deeds, behaviour
           de - Der Zwiespalt zwischen Wollen und Tun
     2. v. to do (to perform or execute an action)
           Tu es! — Do it!
           Man tut, was man kann. — One does what one can.
           Er tat das, was man ihm gesagt hat. — He did as he was told.
           Das einzige, was er je tat, war arbeiten. — The only thing he ever did was work.
     3. v. (with dative) to do something (positive or negative) to someone
           Der tut Ihnen nichts! — He won't hurt you! (said for example about a dog)
           Mein Mann hat mir so viel Gutes getan. – My husband has done me so much good.
     4. v. (colloquial) to put, to place, to add
           Tu das hier rein. — Put it in here.
           Ich würde noch was Salz an die Kartoffeln tun. – I would add some more salt to the potatoes.
     5. v. (somewhat informal, with “so”) to fake; to feign; to pretend
           Er hat nur so getan. — He just faked it.
           Tu nicht so, als wüsstest du nichts! — Don't pretend to know nothing!
     6. v. (colloquial, with “es”) to work, to function
           Die Uhr tut’s nicht mehr. – “The clock doesn’t work anymore.”
     7. v. (chiefly colloquial but acceptable in writing) used with the infinitive of another verb to emphasise this verb
           Er singt immer noch gern, aber tanzen tut er gar nicht mehr.
             He still loves singing, but as to dancing, he doesn't do that anymore at all.
     8. v. (colloquial, non-standard) used with the infinitive of another verb to emphasise the whole statement
           Ich tu doch zuhören! – I am listening! (as a response to the reproach that one is not)
     9. v. (colloquial, non-standard) used in the past subjunctive with the infinitive of another verb to form the conditional tense (instead of standard würde)
           Ich tät mir das noch mal überlegen. – I would think about that again.
Dictionary entries from Wiktionary



German Main Menu
Games and Exercises
More Languages


a