Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




von
     1. prep. from
           Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
           Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
     2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
           das Auto meines Vaters - - = uxi = uxi, das Auto von meinem Vater, my father’s car / the car of my father
     3. prep. by (with passive voice)
           Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
     4. prep. about, of (a topic)
           Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
     5. prep. on, with (a resource)
           Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
           Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. (proverb)
anderen
     1. adj. form of anderer, en
Staaten
     1. n. plural of Staat
     2. Proper noun. (informal) the States, the USA
     Staat
          1. n. country, state (politically constituted legal person wielding absolute power of a population and territory)
          2. n. state , government , authorities (the entire political and administrative system of such an entity)
          3. n. (dated, except in idioms) stateliness; that which gives the effect of it; fine appearance in clothing and ménage
                Sonntagsstaat - Sunday best
unabhängige
     1. adj. form of unabhängig
     unabhängig
          1. adj. independent
          2. adv. independently, irrespectively, regardless
                unabhängig von... - regardless of...
                unabhängig davon, ob... - regardless of whether...
Selbstständigkeit
     1. n-f. independence, autonomy, self-reliance
     2. n-f. self-employment
eines
     1. num. genitive singular of ein
     2. art. genitive singular of ein: a, an
     3. pron. singular of einer
     4. pron. genitive singular of einer
Staates
     1. n. genitive singular of Staat
     Staat
          1. n. country, state (politically constituted legal person wielding absolute power of a population and territory)
          2. n. state , government , authorities (the entire political and administrative system of such an entity)
          3. n. (dated, except in idioms) stateliness; that which gives the effect of it; fine appearance in clothing and ménage
                Sonntagsstaat - Sunday best
in
     1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
           Es ist in dem Haus. - It is in the house.
           Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
           Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
           Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
           Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
     2. prep. (with dative) in (pertaining to)
           in diesem Sinne - in this/that sense
     3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
           Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
           im Alter - in old age
           im Mittelalter - during the middle ages
           in den 1960er Jahren - in the 1960s
     4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
           Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
           Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
     5. adj. in, popular (in fashion)
seinem
     1. det. (possessive) dative singular of sein
eigenen
     1. adj. form of eigen
     eigen
          1. adj. own, peculiar or private to someone, idiosyncratic, proper or proprietary
Gebiet
     1. n. area, region
           Viele Bewohner hatten das bedrohte Gebiet verlassen müssen. - Many residents had to leave the threatened area.
     2. n. territory
     3. n. (math) a set with certain properties:
     4. n.          (commonly) a (non-empty) open and connected set
     5. n.          an open set
     6. v. singular imperative of gebieten
Dictionary entries from Wiktionary