Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




mit
     1. prep. with (in the company of; alongside)
           Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
     2. prep. with, by (using as an instrument; by means of)
           Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
           Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
     3. prep. with (as an accessory to)
     4. prep. with (having)
     5. prep. at (with the age of)
     6. prep. with, including, with ... included
     7. adv. among; denotes a belonging of a person or a thing to a group
           Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
           Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
     8. adv. also, too (in addition; besides; as well)
     9. adv. (somewhat, informal) with (something), with it
           Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips, but they taste better with it, of course.
lauter
     1. adj. (formal) sincere; honorable; of integrity; correct
           Der Angeklagten können lautere Absichten nicht abgesprochen werden. - The defendant’s honorable intentions cannot be denied.
     2. adj. (formal, literary, most often of metal) genuine; pure
           Der König trug einen Ring aus lauterem Gold. - The king wore a ring of genuine gold.
     3. adj. (colloquial uninflected not comparable) a lot of; a bunch of; much; many; several
           Ich hab auf der Party lauter alte Freunde getroffen. - I met a bunch of old friends at the party.
     4. adv. (formal) in a sincere, honorable, correct manner; with integrity
           Die andere Seite hat sich in den Verhandlungen nicht lauter verhalten. - The other side did not behave correctly during the negotiations.
     5. adv. (colloquial) just; only; exclusively; often best translated with all
           Die Leute in der Verwaltung sind lauter Idioten. - Those people in the administration are all idiots.
           Das ist doch lauter Unsinn, was du sagst. - But that’s just nonsense what you’re saying.
     6. adj. comparative of laut
     7. adj. form of laut
oft
     1. adv. often
unkontrollierter
     1. adj. form of unkontrolliert
     unkontrolliert
          1. adj. uncontrolled, unbridled
          2. adj. (technology) unchecked, runaway, uncontrolled
                Kritikalitätsunfälle gehen auf unkontrollierte Kettenreaktionen zurück. - Criticality accidents consist in runaway chain reactions.
          3. adj. erratic
Stimme
     1. n-f. voice (speaking or singing), call of an animal
     2. n-f. vote
     3. v. first-person singular present of stimmen
     4. v. first-person singular subjunctive of stimmen
     5. v. third-person singular subjunctive of stimmen
     6. v. singular imperative of stimmen
in
     1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
           Es ist in dem Haus. - It is in the house.
           Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
           Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
           Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
           Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
     2. prep. (with dative) in (pertaining to)
           in diesem Sinne - in this/that sense
     3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
           Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
           im Alter - in old age
           im Mittelalter - during the middle ages
           in den 1960er Jahren - in the 1960s
     4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
           Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
           Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
     5. adj. in, popular (in fashion)
tieferer
     1. adj. form of tief
     tief
          1. adj. (also, figuratively) deep
                Wie tief ist das Wasser? - How deep is the water?
                Sie hat ein tiefes Verständnis der russischen Kultur. - She has a deep understanding of Russian culture.
          2. adj. low (situated close to, or below, the ground)
                Du hast das Bild zu tief gehängt. - You hung the picture too low.
          3. adj. (figuratively, Switzerland) low (small, not high in amount or quantity, value, etc.)
                tiefere Abgaben - lower taxes
          4. adv. deeply, profoundly
          5. adv. thoroughly, in depth
Tonlage
     1. n-f. (music) pitch
erregt
     1. Participle. past participle of erregen
     2. adj. excited, thrilled
     3. adj. (sex) aroused
     4. adj. agitated, incensed, upset
     5. adv. excitedly
     6. adv. hotly, heatedly
     7. v. third-person singular present of erregen
     8. v. second-person plural present of erregen
     9. v. plural imperative of erregen
     erregen
          1. v. to thrill; arouse; excite; titillate
          2. v. to cause; elicit; evoke; bring forth; stimulate into action
äußern
     1. v. to utter; to say; to express
meist
     1. adj. superlative of viel, t=much; many; most
     2. adv. (formal) mostly, most often, usually
aggressiv
     1. adj. aggressive
Dictionary entries from Wiktionary