Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




kurz
     1. adj. short, brief
     2. adj. concise
     3. adv. briefly, in short
für
     1. prep. for
           Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
     2. prep. in favor of, in support of
           Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
     3. prep. by the standards of
           Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
     4. prep. on behalf of
           Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
     5. prep. kind / type of
           Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
     6. prep. (informal) instead of
           Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
     7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
           Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
Verpackung
     1. n-f. packaging (the materials used to pack something)
eine
     1. num. feminine singular of ein
     2. art. feminine singular of ein: a, an
     3. pron. feminine singular of einer
     4. pron. masculine nominative singular of einer
     5. pron. singular of einer
Ware
     1. n-f. goods, merchandise, ware
umgebende
     1. adj. form of umgebend
     umgebend
          1. Participle. present participle of umgeben
          2. adj. surrounding
          3. adj. ambient
          4. adj. environmental
Hülle
     1. n-f. covering, wrapping
     2. n-f. case, sheath
     3. n-f. husk (useless, dried-up, worthless exterior)
     4. n-f. mantle (anything that covers or conceals something else)
     5. n-f. shell (any hollow structure; framework, or exterior structure)
     6. n-f. cladding (hard coating, bonded onto the outside of something to add protection)
     7. n-f. (aeronautics) envelope (bag containing the lifting gas of a balloon or airship)
     8. n-f. (chemistry) shell (set of atomic orbitals that have the same principal quantum number)
     9. n-f. (mathematics) closure (smallest set that both includes a given subset and possesses some given property)
     10. v. first-person singular present of hüllen
     11. v. first-person singular subjunctive of hüllen
     12. v. third-person singular subjunctive of hüllen
     13. v. singular imperative of hüllen
meist
     1. adj. superlative of viel, t=much; many; most
     2. adv. (formal) mostly, most often, usually
Aus
     1. n. (sports) an out; the end of play for an individual or a team
     2. n. (sports) the out of bounds area
     3. n. end
     4. adv. out
     5. adv. (with sein) over; finished; done; up
           Das Spiel ist aus! - The game is up!
     6. adj. (of a device) off
     7. prep. out of; from (from the inside of something)
           Hol das Besteck aus der Schublade! - Get the cutlery from the drawer!
     8. prep. from (a place; see usage notes below)
           Er kommt aus dem selben Dorf wie ich. - He’s from the same village as I am.
     9. prep. of; made of; out of
           ein Haus aus Eis - a house made of ice
     10. prep. for; out of (because of a feeling or inner quality)
           etwas aus Freundschaft tun - to do something out of friendship (i.e. a sense of friendship)
           etwas aus Feigheit unterlassen - to neglect something out of cowardice
Papier
     1. n. (usually) paper (material)
     2. n. (usually) wrapping made of paper or a similar material, e.g. with foodstuffs
     3. n. a sheet of paper
     4. n. (chiefly in the plural) a document or proof, especially short for, Ausweispapier, t=identity document, papers
     5. n. (chiefly in the finance, stock market) short for, Wertpapier, t=security
Pappe
     1. n-f. paperboard, cardboard
     2. n-f. (slang) blotter acid (a piece of paper laced with LSD)
     3. n-f. Alternative form of Papp, t=pap, porridge; wheatpaste
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
Plastik
     1. n. plastic
     2. n-f. (arts) sculpture
Dictionary entries from Wiktionary