Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Etwas
     1. n. thing, being
     2. n. a quality or talent that is hard to pin down
           Sie hat dieses gewisse Etwas. (She has this certain something.)
     3. pron. something
     4. adv. somewhat, slightly
     5. adv. a little, a bit
     6. det. (with unor plural noun) some, a bit of
           Hab etwas Respekt vor den Toten. - Have some respect for the dead.
einzelnes
     1. adj. form of einzeln
in
     1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
           Es ist in dem Haus. - It is in the house.
           Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
           Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
           Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
           Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
     2. prep. (with dative) in (pertaining to)
           in diesem Sinne - in this/that sense
     3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
           Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
           im Alter - in old age
           im Mittelalter - during the middle ages
           in den 1960er Jahren - in the 1960s
     4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
           Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
           Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
     5. adj. in, popular (in fashion)
seiner
     1. pron. his (substantival possessive)
     2. pron. genitive of er
     3. pron. genitive of es
     4. det. feminine singular of sein
     5. det. genitive plural of sein
jeweiligen
     1. adj. form of jeweilig
     jeweilig
          1. adj. respective
          2. adv. in each case, at a time, respectively
Gesamtheit
     1. n-f. wholeness, totality, entirety
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
gleichzeitigen
     1. adj. form of gleichzeitig
     gleichzeitig
          1. adj. simultaneous, concurrent, coincident, concomitant
          2. adv. at the same time, simultaneously
                Ich will abnehmen und gleichzeitig Muskeln aufbauen. - I want to lose weight and build muscles at the same time.
Besonderheit
     1. n-f. (notable) feature
von
     1. prep. from
           Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
           Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
     2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
           das Auto meines Vaters - - = uxi = uxi, das Auto von meinem Vater, my father’s car / the car of my father
     3. prep. by (with passive voice)
           Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
     4. prep. about, of (a topic)
           Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
     5. prep. on, with (a resource)
           Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
           Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. (proverb)
absondern
     1. v. to secrete; to exude (especially a liquid)
     2. v. to say; to utter (especially repeatedly over some period of time, as though it were a secretion)
           die Machosprüche, die er ständig absondert - those macho slogans that he constantly delivers
     3. v. to seclude; to isolate; to keep separate; to segregate (not usually in the racist sense, but e.g. for quarantine)
     4. v. to seclude oneself; to avoid contact
Trennen
     1. n. gerund of trennen
     2. v. to separate, sever, part, disunite, uncouple, segregate, unjoin, disjoin
     3. v. to sunder
     4. v. to delink, unlink, disconnect, detach
     5. v. to isolate
     6. v. to separate, to go apart, to secede, to break off, to break up
           sich trennen mit - to part ways with
Unterscheiden
     1. n. gerund of unterscheiden
     2. v. to distinguish, differentiate
           Man muss Äpfel von Birnen unterscheiden. - One must distinguish apples from pears.
           Man muss Äpfel und Birnen unterscheiden. - -
           Man muss zwischen Äpfeln und Birnen unterscheiden. - One must distinguish (between) apples and pears. (Latter two constructions are interchangeable.)
     3. v. to differ, be different, distinct
           Äpfel unterscheiden sich von Birnen. - Apples differ from pears.
           Äpfel und Birnen unterscheiden sich. - Apples and pears differ.
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
Unterschiedlichkeit
Gegenüber
     1. n. counterpart
     2. n. opponent
     3. n. the other; the partner in a conversation; someone who is face to face with you
     4. prep. opposite
           Die Bank liegt dem Bahnhof gegenüber. - The bank is located across from the railroad station.
     5. prep. to, toward, towards
     6. prep. compared to
     7. prep. vis-à-vis, in dealings with, in dealing with, towards
     8. adv. on the opposite side
anderem
     1. adj. form of anderer, em
das
     1. art. singular of der: the
     2. pron. singular of der
     3. pron.          (relative) who, that, which
                   Ich kenne ein Mädchen, das das kann. - I know a girl who can do that.
                   Das kann es nicht geben. - This is nothing that could possibly exist.
     4. pron.          (demonstrative) this, that, it
                   Das ist mein Haus. - This is my house.
                   er - Er wissen
                   Ich hab das nicht. - I don’t have it. (i.e. the thing mentioned)
     5. pron.          (regional, northern Germany) it (subject of an impersonal verb)
                   Das regnet schon wieder. - It’s raining again.
                   Wissen Sie, wie spät das ist? - Do you know what time it is?
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
ganze
     1. adj. form of ganz
Einer
     1. n-m. (mathematics) unit
     2. n-m. (mathematics) units' place, ones' place (place value of a number)
     3. n-m. (sports) single scull
     4. n-m. (swimming) one-meter diving board
     5. num. feminine singular of ein
     6. art. feminine singular of ein
     7. pron. one
     8. pron. someone, somebody
     9. pron. feminine singular of einer
Einheit
     1. n-f. unit
     2. n-f. unity
Etwas
     1. n. thing, being
     2. n. a quality or talent that is hard to pin down
           Sie hat dieses gewisse Etwas. (She has this certain something.)
     3. pron. something
     4. adv. somewhat, slightly
     5. adv. a little, a bit
     6. det. (with unor plural noun) some, a bit of
           Hab etwas Respekt vor den Toten. - Have some respect for the dead.
einheitliches
     1. adj. form of einheitlich
ein
     1. art. a, an
           ein Mann - a man
           eine Frau - a woman
           ein Kind - a child
     2. adv. (now chiefly in compounds) indicating (concrete or abstract/metaphorical) motion into something
           ein und aus gehen, weder ein noch aus wissen
           darein, derein, feldein, feldein, hafenein, hafenein, herein, herein, hierein, hierein, hinein, hinein, jahrein, jahrein, waldein, waldein (older spellings include Wald-ein), worein, wor
     3. adj. (predicative) on
           Ist der Schalter ein oder aus? (d. h., Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?) - Is the switch on or off. (i.e., Is the switch switched on or off.)
einzelnes
     1. adj. form of einzeln
     einzeln
          1. adj. single; lone
          2. adj. only, unique
          3. adj. separate; discrete
          4. adj. individual
                Ein Wald ist mehr als nur eine Menge einzelner Bäume. - A forest is more than just a collection of individual trees.
          5. adj. sporadic; occasional
          6. adv. singly
          7. adv. individually; one by one
Lebewesen
     1. n-n. organism (any living thing)
     2. n-n. (in common usage) creature; an animal or human
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
Einzelwesen
Dictionary entries from Wiktionary