German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Google Translation:
Vermehrt müssen die Reifen daran glauben und werden viel zu sehr abgefahren.

     1. v. past participle of vermehren
     2. adj. increased, augmented
     3. adj. additional
          1. v. aggrandize
          2. v. aggrandize, augment, enlarge, increase, magnify, step up
          3. v. amplify, augment, heighten, increase, raise
          4. v. enhance
     1. v. (auxiliary, with an infinitive → “müssen” replaces the past participle) to have to (do something); must; to be obliged (to do something); to need (to do something).
           Wir müssen es machen. — “We must do it.”
           Wir müssen es nicht machen. — “We need not do it.” or “We do not need to do it.”
           Ich musste es machen. — “I had to do it.”
     2. v. (intransitive, with past participle “gemusst”) to have to do something implied; must; to be obliged.
           Ja, ich muss. — “Yes, I must.”
           Ja, ich habe gemusst. — “Yes, I had to.”
wir müssen selbst den Hof verlassen
der Lehrer hätte doch schon auf sein müssen!
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die dritte aber
an die Nase zu führen
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
     1. n-m. tyre(s)
     2. n. dative plural of Reif
     1. en:on,about it,themadv. on it, on that
     2. adv. at it, at that
er ging nun daran entlang
selbst alle Gäste nahmen ihren Anteil daran
     1. n-m. alternative form of Glaube faith
     2. n. inflected form of Glaube faith
     3. v. to believe (to think someone/something exists = an + acc.; to think something someone says is correct = dat.)
           Glaubst du an Engel?
             Do you believe in angels?
           Niemand kann ihm glauben.
             No-one can believe him.
           Woran glaubst du?
             What do you believe in?
     4. v. to think
           Glaubst du das ist so richtig?
             Do you think this is right like this?
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. interj. so?, now?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
und er trat ins Haus
war es kalt und groß
     1. n-n. (gerund of werden); becoming (coming into being)
     2. v. (auxiliary, with an infinitive, past participle geworden) will; to be going (to do something); non-gloss definition
           Ich werde nach Hause gehen.
             I will go home.
     3. v. (auxiliary, with a past participle, past participle worden) to be done; non-gloss definition
           Das Buch wird gerade gelesen. (present tense)
             The book is being read.
           Er war geschlagen worden. (past perfect tense)
             He had been beaten.
     4. v. (intransitive, past participle: “geworden”) to become; to get; to grow; to turn
           Es wird heißer.
             It's getting hotter.
     1. pron. much, a lot
           Es ist viel passiert. - Much has happened.
     2. adj. much, many
           Er hat viel Geld verloren. - He lost a lot of money.
     3. adv. much, a lot
           Wir haben viel gelacht. - We laughed a lot.
die noch viel größer und besser sind als sie selbst
     1. prep. to, towards
           zum Bahnhof - to the train station.
     2. prep. along with; with
           Wasser zum Essen trinken - to drink water with one's meal
     3. prep. at, by, on
           zu Hause - at home.
     4. prep. with respect to
           zu Punkt 1 bemerke ich - with respect to item 1 let me remark.
     5. part. for; in order to; Used with infinitive of verbs.
           etwas zu essen - something to eat.
     6. adv. to, towards
     7. adv. closed, shut
           Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
     8. adv. too; excessively
           zu schnell - too fast.
     9. adv. (informal, slang) hammered; very drunk
sagte er zu ihm
bösen Blick zu
     1. adv. very
           Ich bin sehr glücklich. - I am very happy.
     2. adv. a lot
           Ich vermisse dich sehr. - I miss you a lot.
und sehr geputzt
sie gefiel mir sehr
     1. adj. (not comparable) just left, recently departed
     2. adj. outstanding, great, cool
     3. v. past participle of abfahren
          1. v. to depart, to leave
          2. v. (colloquial) to be crazy about something.
Dictionary entries from Wiktionary

Please help us improve the analysis of German sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a German word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation

Please report a poor word or meaning.