German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Trotz
1. n. defiance
2. prep. in spite of, despite
Trotz aller Bemühungen ist es uns nicht gelungen, die Ziele des Projekts zu erreichen. - Despite our best efforts, we were unable to succeed in achieving the project's objectives.
aller
1. adj. form of all
Beweise
1. n. plural of Beweis
2. v. first-person singular present of beweisen
3. v. first-person singular subjunctive of beweisen
4. v. third-person singular subjunctive of beweisen
5. v. singular imperative of beweisen
Beweis
1. n-m. proof
2. n-m. (mathematics) proof
3. n-m. (in the plural) evidence, proof (collectively)
leugnete
1. v. first-person singular preterite of leugnen
2. v. third-person singular preterite of leugnen
3. v. first-person singular subjunctive of leugnen
4. v. third-person singular subjunctive of leugnen
leugnen
1. v. to deny (assert the untruth of)
Er
1. n. a person or animal of male gender, a male
Was möchte Er von mir? - What does he want from me?
2. pron. (personal) he.
audio, De-wo ist klaus.ogg De-wo ist klaus.ogg uxi - Where is Klaus? Where is he?
audio, De-Dies ist mein hund.ogg De-Dies ist mein hund.ogg uxi - This is my dog. His name is Waldi.
3. pron. (personal) it (when the grammatical gender of the object/article/thing/animal etc., being referred to, is masculine (der)).
audio, De-Dort steht ein baum.ogg De-Dort steht ein baum.ogg uxi - There stands a tree. It is more than 100 years old.
4. pron. (personal) she (when the grammatical gender of the noun being referred to and designating a female person, is masculine (der)).
Im Frauengefängnis versuchte ein Häftling zu flüchten, aber er kam nicht weit. - In the women’s prison, an inmate tried to escape, but she didn’t get very far.
5. pron. (personal, archaic) Alternative spelling of Er, tr=you (polite)
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Tat
1. n-f. deed
2. n-f. act, action
ein Mann der Tat - a man of action
3. n-f. (law) crime, offense
4. v. first-person singular preterite of tun
5. v. third-person singular preterite of tun
begangen
1. Participle. past participle of begehen
begehen
1. v. to commit, perpetrate (a crime, an offense)
2. v. to walk, to walk on, to use
3. v. to visit, to inspect
zu
1. prep. to, towards (indicates directionality)
zum Bahnhof - to the train station
2. prep. with respect to; regarding
Zu Punkt 1 möchte ich bemerken, dass... - With respect to item 1, let me remark that...
3. prep. along with; with (accompanying (the main thing in question))
Wasser zum Essen trinken - to drink water with one’s meal
4. prep. at, on (indicates location)
zu Hause - at home
5. prep. at (indicates time)
zur richtigen Zeit - at the right time
zu Beginn - at the beginning
6. prep. by, in, on, at (indicates mode (of transportation, speech, etc.))
zu Pferd - on horseback
7. prep. (with a verb) for; (with a noun) as, by way of (for the purpose of)
8. prep. for (in honor of, or directed towards the celebration or event of)
9. prep. into (indicates transition into another form or substance)
10. prep. as, for, to be (to take on the role of)
11. prep. to (used to indicate ratios)
12. prep. at (denotes a price or rate)
13. part. (with infinitives of verbs) to
etwas zu essen - something to eat
14. adv. (with adjectives and adverbs) too (excessively)
zu schnell - too fast
15. adv. (by extension, slang) (An intensifier.)
Dieses Essen ist zu lecker! - This food tastes so good!
16. adv. towards; at
17. adv. (somewhat, informal) shut; closed; locked
18. adv. ahead, on (along, forwards (continuing an action))
19. adj. (somewhat, informal) shut, closed (made inaccessible or impassable; not open)
Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein. - This door must be shut at all times for reasons of fire safety.
Die Tür ist zu, ich komm nicht rein. - The door is locked, I can’t get in there.
20. adj. closed (not operating or conducting trade)
21. adj. done up (fastened)
22. adj. (slang) hammered; very drunk
Haben
1. n-n. credit
2. v. (auxiliary) to have (forms the perfect and past perfect tenses)
Das habe ich nicht gesagt. - I haven't said that.
3. v. to have; to own (to possess, have ownership of; to possess a certain characteristic)
4. v. to have; to hold (to contain within itself/oneself)
Glaub und hab keine Angst. - Believe and don't be afraid or Believe and have no fear.
5. v. to have, get (to obtain, acquire)
6. v. to get (to receive)
7. v. to have (to be scheduled to attend)
8. v. to have (to be afflicted with, suffer from)
9. v. to contain, be composed of, equal
Ein Meter hat 100 Zentimeter. - One metre has 100 centimetres.
10. v. (impersonal, dialectal, with es) there be, there is, there are
Es hat zwei Bücher. - There are two books.
11. v. to make a fuss
Hab dich nicht so! - Don't make such a fuss!
12. v. (colloquial with es and mit) to be occupied with, to like, to be into
Ich hab's nich so mit Hunden. - I don't have it that much with dogs.
13. v. (colloquial with es and von or über) to talk about
Wir hatten's grad von dir und deiner Freundin. - We just had it about you and your girlfriend.
zu haben
1. adj. available
—Entschuldigen Sie, ist dieses Gemälde noch zu haben?—Nein, es ist leider schon verkauft. - —Excuse me, is this painting still available/for sale?—No, I’m afraid it’s already been sold.
Du bist doch ein gut aussehender junger Mann, ich verstehe nicht, warum du noch zu haben bist! - But you’re a good-looking young man; I don’t understand why you’re still available/single!

Dictionary entries from Wiktionary