Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Reisen
     1. n. plural of Reise
     2. v. to travel
     3. v. to fall
     Reise
          1. n-f. journey, travel
          2. n-f. trip (on drugs)
          3. n. plural of Reis
Qualitätsstufe
im
     1. contraction. contraction of in dem ; in the
     in
          1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
                Es ist in dem Haus. - It is in the house.
                Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
                Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
                Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
                Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
          2. prep. (with dative) in (pertaining to)
                in diesem Sinne - in this/that sense
          3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
                Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
                im Alter - in old age
                im Mittelalter - during the middle ages
                in den 1960er Jahren - in the 1960s
          4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
                Er geht ins Haus. - He goes into the house.
                Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
                Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
          5. adj. in, popular (in fashion)
     dem
          1. art. dative singular of der: the
          2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Angebot
     1. n. offer, proposition
           Ich habe ein Angebot für mein Motorrad. - I have an offer on my motorcycle.
           Es liegt ein neues Angebot auf dem Tisch. - There is a new offer on the table.
     2. n. a range of products or services provided by a company or institution
           Entdecken Sie unser Angebot. - Explore our range of products.
     3. n. (economics, no plural) supply
     4. n. (low-priced offer) bargain
     5. n. a product, service, facility, or activity made available to consumers or users
           Zur Freizeitgestaltung gibt es viele Angebote in der Nähe. - There are many options for leisure activities nearby.
für
     1. prep. for
           Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
     2. prep. in favor of, in support of
           Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
     3. prep. by the standards of
           Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
     4. prep. on behalf of
           Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
     5. prep. kind / type of
           Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
     6. prep. (informal) instead of
           Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
     7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
           Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
Reisende
     1. n. female equivalent of Reisender: female tourist; female traveller, female voyager
     2. n. plural of Reisender
     3. n. nominative singular of Reisender
mit
     1. prep. with (in the company of; alongside)
           Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
     2. prep. with, by (using as an instrument; by means of)
           Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
           Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
     3. prep. with (as an accessory to)
     4. prep. with (having)
     5. prep. at (with the age of)
     6. prep. with, including, with ... included
     7. adv. among; denotes a belonging of a person or a thing to a group
           Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
           Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
     8. adv. also, too (in addition; besides; as well)
     9. adv. (somewhat, informal) with (something), with it
           Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips, but they taste better with it, of course.
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Bahn
     1. n-f. route, trail
           Sie bricht sich ihre eigene Bahn. (She blazes her own trail.)
     2. n-f. (rail transport) railway/railroad or rail transport
           Ich habe eine Tageskarte für Bus und Bahn. (I've got a day ticket for bus and rail.)
     3. n-f. A vehicle in rail transport ((especially a regional commuter train or tram, otherwise more often Zug or Tram))
           Die Bahn kommt immer zu spät! (The train is always late!)
           Ich binin der Bahn. - I'm on the train.
     4. n-f. (informal) short for, Autobahn
           Ich binauf der Bahn. - I'm on the motorway.
     5. n-f. (informal) short for, Fahrbahn, t=lane of a road
     6. n-f. A large, wide sheet of material used for waterproofing roofs and other structures; waterproofing membrane
     7. n-f. (astronomy) orbit
           Kometen umlaufen die Sonne auf exzentrischen Bahnen. (Comets orbit the Sun on eccentric orbits.)
     8. Proper noun. Deutsche Bahn, or its predecessors.
           Die Bahn schreibt schwarze Zahlen. (Deutsche Bahn announces a profit.)
     9. v. singular imperative of bahnen
     10. v. colloquial of
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Schiff
     1. n. (nautical) ship
     2. n. (architecture) nave
     3. n. (informal) a large, unwieldy car (e.g. an SUV)
     4. n. (obsolete) vessel (for holding fluids)
     5. n. (dated, regional) boiler (metal container for boiling water in some old stoves and ovens)
     6. n. (priting) galley (tray)
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Flugzeug
     1. n. aeroplane
Dictionary entries from Wiktionary