Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




nach
     1. prep. after, past (later in time)
           Viertel nach sechs (a quarter past six)
           nach einer Woche (after a week)
     2. prep. after, behind (in sequence)
           B kommt nach A. (B comes after A.)
     3. prep. to, towards (with geographical names; see usage notes below)
           die Flucht nach Ägypten (the flight into Egypt)
     4. prep. according to; guided by
     5. prep. by the authority of; following
           die Analyse nach Marx (the analysis following Marx)
     6. prep. (with verbs of sensual perception) like (see usage notes below)
           Das riecht nach Knoblauch. - This smells like garlic.
     7. prep. for (qual, indicating desire for an object)
           nach etwas greifen - to reach for something
           nach etwas streben - to strive for/after something
           nach etwas suchen - to search for something
     8. post. according to
           meiner Meinung nach - in my opinion
           meinem Urteil nach - in my judgement
     9. adv. (in compound verbs) after, behind, later, next to
           Meine Uhr geht nach. - My watch is slow.
der
     1. art. the
     2. art. feminine singular of der
     3. art. genitive plural of der
     4. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
     6. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     7. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     8. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
     9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
zärtlichen
     1. adj. form of zärtlich
     zärtlich
          1. adj. tender (fond, loving, gentle, sweet)
          2. adv. tenderly
Begegnung
     1. n-f. encounter, meeting
     2. n-f. (sports) match
stellte
     1. v. first-person singular preterite of stellen
     2. v. third-person singular preterite of stellen
     3. v. first-person singular subjunctive of stellen
     4. v. third-person singular subjunctive of stellen
     stellen
          1. v. to put, to place, to position such that it stands upright (compare setzen, legen)
                Stell die Flasche auf den Boden! - Put the bottle on the floor!
          2. v.          (figuratively, abstractly) to pose, to lodge
                        Die Beklagte stellte den Antrag, die Klage abzuweisen. - The defendant lodged the application to reject the claim.
                        Kann ich dir eine Frage stellen? - Can I ask you a question?
          3. v.          to provide, to afford, to place at someone's disposal
                        Die Schutzbekleidung muss vom Arbeitgeber gestellt werden. - The protective gear must be provided by the employer.
                        Aus dem Sicherungsvertrage war die A-Gesellschaft verpflichtet, eine Bürgschaft zu stellen. - From the surety agreement the A company was obliged
          4. v.          to encounter and stop
                        Die Hunde haben den Hirsch gestellt. - The hounds stopped the stag.
                        Die Polizei stellte den Dieb. - The police stopped (and arrested) the thief.
          5. v.          to set, adjust
                        Müssen wir am Sonntag wieder die Uhren stellen? - Do we have to adjust the clocks again on Sunday?
          6. v. to expose oneself, to succumb, to come out to face, to confront
                Du musst dich der Gefahr stellen. - You have to face the danger.
                Der Dieb stellte sich der Polizei. - The thief surrendered to the police.
          7. v. to feign, to simulate, to pretend
                Es war alles nur gestellt! - It was all fake!
                Sie hatte ihre Krankheit nur gestellt. - She merely simulated her ailment.
                sich tot stellen - to play dead
Herr
     1. n. man, gentleman (polite term)
           Herrenbekleidung - gentlemen's wear
           Herrentoilette - gentlemen's toilet
           Ein älterer Herr - An old gentleman
     2. n. sir (title of respect)
           Wie kann ich Euch zu Diensten sein, Herr? - How can I serve you, sir?
           Gnädiger Herr! - (Can be translated as my lord in English, but there is no direct equivalent)
     3. n. Mr., mister, sir
           Sehr geehrter Herr Schmidt - (Dear) Mr. Schmidt
           Die Herren Schmidt und Müller - Messrs. Schmidt and Müller
           Herr Doktor von Braun - Dr. von Braun
           Herr Professor - Dr. (Ph.D.) / Professor
           Herr Bundeskanzler - Mr. Chancellor or Sir
           Jawohl, Herr Oberst! - Yes, Mr. Colonel.
           Entschuldigung, der Herr? Sie haben Ihre Uhr verloren. - Excuse me, sir? You've lost your watch. (standard usage between strangers)
           Was kann ich Ihnen bringen, meine Herren? - What can I bring you, sirs?
           Sehr verehrte Damen und Herren - Dear Sir or Madam (address in formal letters and e-mails)
     4. n. gentleman
           Meine Damen und Herren... - Ladies and gentlemen...
     5. n. master, lord ((generally denotes that somebody has control over something, either in a generic or in a regal sense))
           Herr der Lage sein - to be master of the situation
           Weil die Tiere auf seinen Wink reagieren, nennt man ihn den Herren der Wölfe. - Because the animals are at his beck and call, he is called Lord of the Wolves.
           Der Schirmherr - the patron
     6. n. (historical) the lowest title of German nobility
           Gans Edle Herren zu Putlitz - Gans (noble) lords of Putlitz
     7. n. Lord, God
           Das Haus des Herrn - The House of God
           Gott der Herr - The Lord
Bleibein
Fest
     1. n. celebration, festival, party
     2. adj. firm; compact; hard
     3. adj. firm; fixed; rigid
     4. adj. firm; steadfast
dass
     1. conj. (subordinating) that
           Ich habe gehört, dass du krank bist. - I was told that you are sick.
     2. conj. (subordinating, chiefly colloquial) so that
           Beeil dich, dass wir bald losfahren können. - Hurry up so that we can take off soon.
Ihr
     1. det. your (that belongs to you (when formally or politely addressing one or more people))
           Wo ist Ihr Wagen, Frau Wagner? - Where is your car, Mrs. Wagner?
     2. pron. you, ye (plural, familiar)
     3. pron. dative of sie
           Hast du ihr das Buch gegeben? - Did you give her the book?
     4. det. her (possessive)
           Laura hat mir ihr neues Auto gezeigt. - Laura showed me her new car.
           Die Katze spielt oft mit ihren Spielsachen. - The cat often plays with her toys.
     5. det. its (when the owning object/article/thing/animal etc., referred to, is feminine)
           die Sonne und ihre Wärme - the sun and its warmth
     6. det. their
           Die Kinder spielen mit ihrem Hund. - The kids are playing with their dog.
           die Wolken und ihre Schönheit - the clouds and their beauty
Lippenstift
     1. n. A lipstick
nicht
     1. adv. not, non- (negates the meaning of a verb, adjective, or adverb)
           Bitte nicht stören! - Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr. - That is not true.
     2. interj. (tag question, dated, or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht? - You must be Claudia, aren't you?
kussecht
     1. adj. kissproof
war
     1. v. first-person singular preterite of sein
     sein
          1. v. (copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to be
                Das ist schön. - That is beautiful.
                Das ist ein Auto. - That is a car.
          2. v. (with a dative object and certain adjectives) to feel, (to experience a condition)
                Usage: In this sense sein is always conjugated in the third person singular and takes a Dative noun. The impersonal subject es may be present, but is often taken as implied. For example: "Mir i
                Ist dir kalt? - Are you cold?
                Mir ist schlecht. - I'm sick.
                Dem Mann ist schwindelig. - The man feels dizzy.
                Den Kindern ist langweilig. - The children are bored.
          3. v. (with a dative object and nach or danach, sometimes with zumute) to feel like, to be in the mood for
                Usage: As in the previous sense sein takes a Dative noun and is always conjugated according to the impersonal subject es, although it is usually omitted.
                Uns ist nach einem Film zumute. - We feel like watching a movie.
                Mir ist nicht danach. - I don't feel like it.
          4. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tenses of certain intransitive verbs
                Er ist alt geworden. - He has become old.
          5. v. to exist; there to be; to be alive
                Was nicht ist, kann noch werden. (a common proverb) - That which does not exist now, may come into existence.
                Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
          6. v. to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
                Du bist. - It’s your turn.
                Du bist nach mir. - Your turn is after mine.
          7. v. to be "it"; to be the tagger in a game of tag
                Du bist! - You're it!
                Ich bin nicht mehr. - I'm not it anymore.
          8. det. his
                Daniel schickt seiner Schwester eine SMS. - Daniel is sending a text to his sister.
                Der Kater spielt oft mit seinen Spielsachen. - The cat often plays with his toys.
          9. det. its (agreeing with a masculine or neuter noun)
                der Mond und sein Licht - the moon and its light
                das Schaf und seine Lämmer - the sheep and its lambs
          10. det.          (informal) Used to express an approximate number, often with so.
                        Der kostet so seine zweihundert Euro. - That one costs around two hundred euros.
          11. det. one's
                Man muss seinem Herzen folgen. - One must follow one’s heart.
Dictionary entries from Wiktionary