German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Ich
1. n. (psychoanalysis) ego
2. n. self, me, him, etc.
das wahre Ich - the real me
3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
Habe
1. n. belongings, possession
2. v. first-person singular present of haben
3. v. first-person singular subjunctive of haben
4. v. third-person singular subjunctive of haben
5. v. singular imperative of haben
haben
1. v. (auxiliary) to have (forms the perfect and past perfect tenses)
Das habe ich nicht gesagt. - I haven't said that.
2. v. to have; to own (to possess, have ownership of; to possess a certain characteristic)
3. v. to have; to hold (to contain within itself/oneself)
Glaub und hab keine Angst. - Believe and don't be afraid or Believe and have no fear.
4. v. to have, get (to obtain, acquire)
5. v. to get (to receive)
6. v. to have (to be scheduled to attend)
7. v. to have (to be afflicted with, suffer from)
8. v. to contain, be composed of, equal
Ein Meter hat 100 Zentimeter. - One metre has 100 centimetres.
9. v. (impersonal, dialectal, with es) there be, there is, there are
Es hat zwei Bücher. - There are two books.
10. v. to make a fuss
Hab dich nicht so! - Don't make such a fuss!
11. v. (colloquial with es and mit) to be occupied with, to like, to be into
Ich hab's nich so mit Hunden. - I don't have it that much with dogs.
12. v. (colloquial with es and von or über) to talk about
Wir hatten's grad von dir und deiner Freundin. - We just had it about you and your girlfriend.
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Hemden
1. n. plural of Hemd
Hemd
1. n. shirt, or in particular a dress shirt
bei
1. prep. (locative) by; near
die Bank bei der Kirche - the bench/bank by the church
die Bäckerei beim Bahnhof - the bakery near the train station
2. prep. (with a person, family, shop) at
Ich schlafe bei Peter. - I’m sleeping at Peter’s place.
Ich bin beim Metzger. - I'm at the butcher’s.
3. prep. (with an organization or company) for; at; in
bei der Firma arbeiten - to work for the firm
das Arbeitsklima bei Schmidt & Co. - the working atmosphere at Schmidt & Co.
4. prep. (formal, reflexive) with; on
Er hat es nicht bei sich. - He doesn’t have it on him.
→ for which usually: Er hat es nicht dabei.
5. prep. (with an event considered certain) upon, at the time of
bei Abfahrt des Zuges - upon departure of the train
6. prep. (with an event considered theoretical) in case of, in the event of
bei Hochwasser - in case of flooding
7. prep. (with a continuing activity or condition) during; while; during the existence of
bei der Arbeit - during work
beim Lesen des Textes - while reading the text
bei Schnee - when there is snow
8. prep. (with an item that implies an activity) over; during
bei einem Glas Wein - over a glass of wine (that is, while drinking it)
bei einem Film - during a film (that is, while watching it)
9. prep. (dated, in a postal address) care of; via
Frau Tina Müller bei Firma Schmidt & Co. - Mrs Tina Müller, care of Schmidt & Co.
10. prep. (now dialectal, nonstandard, northern and central Germany, withaccusative) with, to, towards
Leg dat bei die andern Sachen! - Put that with the other things!
Komm ma bei mich! - Come to me!
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Reinigung
1. n-f. cleaning, cleansing, purification
2. n-f. dry cleaner
abgegeben
1. Participle. past participle of abgeben
2. adj. delivered
3. adj. submitted
abgeben
1. v. to give up, relinquish, let go, concede, hand over, etc. (power, money, valuable objects, etc.)
Der Diktator gibt die Macht nicht freiwillig ab, obwohl er die Unterstützung des Volkes verloren hat. - The dictator is not voluntarily relinquishing power despite losing the support of the peo
2. v. to give away, give out (samples, promotional goods, bags, etc., also items for charity)
Die Bank gibt mit jedem neuen Konto einen kostenlosen Kalender ab. - The bank issues a free calendar with every new account.
3. v. to hand in, to turn in, to drop off, to deliver, to return (something to its owner or a responsible party)
Ich muss nach dem Auszug aus der Wohnung den Schlüssel abgeben. - I must turn the key in after moving out of the apartment.
4. v. to turn in (schoolwork, an application, anything that requires evaluation.)
Ich habe meine Hausaufgaben bei der Lehrerin abgegeben. - I turned in my homework to the teacher.
5. v. to sell (cheaply or at a reduced price)
Der Laden gibt Lampen billig ab. - The store sells lamps cheaply.
6. v. to deposit (for storage or similar purpose, something in a designated storage area or receptacle)
Wo kann ich mein Gepäck abgeben? Dort bei der Gepäckaufbewahrung. - Where can I deposit my luggage? There in the luggage storage.
7. v. to lose (value or according to some numerical measure, especially gains made in the recent past)
Das Unternehmen hat viel von dem im letzten Jahr gewonnenen Marktanteil abgegeben. - The company lost much of the market share gained over the past year.
8. v. to give (a part of), to share (with)
Ich gebe dir die Hälfte meines Desserts ab. - I'm giving you half of my dessert.
9. v. to give up (a point, round, goal, etc. to an opponent)
Das Team hat in der Saison nur 10 Punkte abgegeben. - The team allowed only 10 points in the season.
10. v. to emit, to give off, to release, to radiate, etc.
Altmodische Glühbirnen geben viel Wärme ab. - Old-fashioned lightbulbs give off a lot of heat.
11. v. to pass on (a responsibility or duty)
Die Ermittler haben das Verfahren an ihre Bundeskollegen abgegeben. - The investigators handed the case over to their federal colleagues.
12. v. to bother oneself with somebody/something, to associate with somebody/something, to mess around with somebody.
Damit gibt er sich nicht ab. - He doesn't bother himself with it.
13. v. (sports) to pass (a ball)
14. v. to make (constitute, develop into, prove to be)
Du würdest einen guten Clown abgeben. - You'd make a good clown.
15. v. to submit (a report)
16. v. to give (an opinion, statement, explanation)
17. v. to fire (a shot)
18. v. to cast (a vote)
19. v. to provide (plot, background, exposition, etc. in a work of fiction)

Dictionary entries from Wiktionary