Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




früher
     1. adj. former, previous
     2. adj. earlier
     3. adv. formerly
     4. adv. sooner
     5. adj. comparative of früh
traten ... auf
     1. v. first-person plural preterite of auftreten
     2. v. third-person plural preterite of auftreten
     auftreten
          1. v. to occur, appear, arise (suddenly)
                Dieses Problem kann auftreten, wenn Cookies im Browser deaktiviert sind. - This issue may occur if cookies are disabled in the browser.
                Die ersten Symptome treten meistens in der späten Jugend auf. - The initial symptoms usually appear in the late teens.
          2. v. to perform, appear, go on stage/onstage
                Dieser Künstler tritt überall in Europa auf. - This artist performs all over Europe.
                Ich will dich heute Abend singen hören; um wie viel Uhr trittst du auf? - I want to hear you sing tonight; what time do you go on?
                China tritt selbstbewusst als neue imperialistische Großmacht auf. - China has entered the arena as a self-confident new imperialist power.
                Sie tritt heute auf als Sprecherin der Mehrheit. - She appears today as the spokeswoman for the majority.
          3. v. (theater) to enter the stage
          4. v. to kick open (+aux, haben) 
die
     1. art. feminine singular of der
           die Frau - the woman
     2. art. plural of der
           die Männer - the men
     3. pron. feminine singular of der
     4. pron. plural of der
     5. pron.          (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
                   Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
     6. pron.          (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
                   die da - that one/she/they there
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Spatzen
     1. n. genitive singular of Spatz
     2. n. plural of Spatz
     Spatz
          1. n. (especially southern and western) sparrow
          2. n. (ornithology, technical) house sparrow (Passer domesticus)
          3. n. an affectionate nickname, mostly used towards children, more seldom towards lovers, almost never with friends
                Hallo, mein Spatz! - Hello, sweetie!
                Hallo, meine Spätze! - Hello, my darlings!
in
     1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
           Es ist in dem Haus. - It is in the house.
           Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
           Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
           Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
           Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
     2. prep. (with dative) in (pertaining to)
           in diesem Sinne - in this/that sense
     3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
           Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
           im Alter - in old age
           im Mittelalter - during the middle ages
           in den 1960er Jahren - in the 1960s
     4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
           Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
           Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
     5. adj. in, popular (in fashion)
großen
     1. adj. form of groß
     groß
          1. adj. big, large, large-scale
                Das ist ein großes Problem. - That is a big problem.
                Ich lebe in einem großen Haus. - I live in a large house.
          2. adj. great, grand
          3. adj. (of a person) tall
          4. adj. (childish) pertaining to defecation
                Ich muss groß. - I need to poo.
Schwärmen
     1. n. dative plural of Schwarm
     2. v. (of birds and insects) to swarm; to fly in swarms or flocks
           Die Bienen schwärmen. - The bees swarm.
     3. v. to romanticize; be given to romantic or mystic thoughts
           Er saß am Ufer und schwärmte vor sich hin. - He was sitting at the shore, romanticizing by himself.
     4. v. to adore; fancy (to be romantically attracted by someone, often without making advances) (+preo, für)
           Er schwärmte heimlich für sie. - He secretly adored her.
     5. v. to gush; to rave about; to be enthusiastic about (+preo, von)
           Er schwärmte lautstark von ihr. - He was raving loudly about her.
     6. v. (informal) to praise highly; extol +preo, von
           Viele Menschen schwärmen vom Gesundheits- und Sozialwesen in Deutschland. - Many people extol the health and social services in Germany.
     Schwarm
          1. n. swarm of insects; flock of birds; school of fish
          2. n. crush; beloved; object of one’s (unfulfilled) love
Dictionary entries from Wiktionary