| Christian |
| 1. Proper noun. given name, male, f=Christiane, f2=Christina, f3=Christine | |
| Gottfried |
| 1. Proper noun. given name, male, from=Germanic languages, eq=Godfrey | |
| Körner |
| 1. n. plural of Korn | |
| Korn |
| 1. n. kernel; single grain | |
| 2. n. (firearm) bead (knob on a gun barrel used for aiming) | |
| 3. n. cereal; corn; grain (type of plant and its fruit) | |
| 4. n. (dated, or regional) rye (as the commonest kind of grain in German-speaking Europe) | |
| 5. n-m. Korn (liquor produced from fermented cereal grain seed) | |
| 6. Proper noun. Chiers (river) | |
| war |
| 1. v. first-person singular preterite of sein | |
| sein |
| 1. v. (copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to be | |
| Das ist schön. - That is beautiful. | |
| Das ist ein Auto. - That is a car. | |
| 2. v. (with a dative object and certain adjectives) to feel, (to experience a condition) | |
| Usage: In this sense sein is always conjugated in the third person singular and takes a Dative noun. The impersonal subject es may be present, but is often taken as implied. For example: "Mir i | |
| Ist dir kalt? - Are you cold? | |
| Mir ist schlecht. - I'm sick. | |
| Dem Mann ist schwindelig. - The man feels dizzy. | |
| Den Kindern ist langweilig. - The children are bored. | |
| 3. v. (with a dative object and nach or danach, sometimes with zumute) to feel like, to be in the mood for | |
| Usage: As in the previous sense sein takes a Dative noun and is always conjugated according to the impersonal subject es, although it is usually omitted. | |
| Uns ist nach einem Film zumute. - We feel like watching a movie. | |
| Mir ist nicht danach. - I don't feel like it. | |
| 4. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tenses of certain intransitive verbs | |
| Er ist alt geworden. - He has become old. | |
| 5. v. to exist; there to be; to be alive | |
| Was nicht ist, kann noch werden. (a common proverb) - That which does not exist now, may come into existence. | |
| Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house. | |
| 6. v. to have the next turn (in a game, in a queue, etc.) | |
| Du bist. - It’s your turn. | |
| Du bist nach mir. - Your turn is after mine. | |
| 7. v. to be "it"; to be the tagger in a game of tag | |
| Du bist! - You're it! | |
| Ich bin nicht mehr. - I'm not it anymore. | |
| 8. det. his | |
| Daniel schickt seiner Schwester eine SMS. - Daniel is sending a text to his sister. | |
| Der Kater spielt oft mit seinen Spielsachen. - The cat often plays with his toys. | |
| 9. det. its (agreeing with a masculine or neuter noun) | |
| der Mond und sein Licht - the moon and its light | |
| das Schaf und seine Lämmer - the sheep and its lambs | |
| 10. det. (informal) Used to express an approximate number, often with so. | |
| Der kostet so seine zweihundert Euro. - That one costs around two hundred euros. | |
| 11. det. one's | |
| Man muss seinem Herzen folgen. - One must follow one’s heart. | |
| Freund |
| 1. n. friend | |
| Lass uns Freunde bleiben. - Let’s stay friends. | |
| 2. n. boyfriend | |
| Hast du einen Freund? - Do you have a boyfriend? | |
| 3. n. (obsolete) blood relative (in the sense of a person that is or should be one’s friend by nature) | |
| und |
| 1. conj. (co-ordinating) and | |
| Kaffee und Kuchen - coffee and cake | |
| Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered. | |
| 2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them | |
| Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year! | |
| 3. interj. so?, now?, and? | |
| Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go? | |
| Förderer |
|
| Schillers |
| 1. n. dative singular of Schiller | |
| der |
| 1. art. the | |
| 2. art. feminine singular of der | |
| 3. art. genitive plural of der | |
| 4. pron. who; that; which | |
| Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that. | |
| 5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that | |
| 6. pron. (attributive, stressed) that | |
| Der Mann war es! - It was that man! | |
| 7. pron. (indicative) him, he | |
| Der hat es getan! - It was him who did it! | |
| 8. pron. (differential) the one, him | |
| Der mit dem Mantel - The one with the coat | |
| 9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her | |
| eine |
| 1. num. feminine singular of ein | |
| 2. art. feminine singular of ein: a, an | |
| 3. pron. feminine singular of einer | |
| 4. pron. masculine nominative singular of einer | |
| 5. pron. singular of einer | |
| Zeit |
| 1. n-f. time (as a concept) | |
| 2. n-f. time of day ((clipping of Uhrzeit)) | |
| 3. n-f. period, era (time in the past) | |
| 4. n-f. stint (e.g. in the army) | |
| 5. n-f. (grammar) tense | |
| 6. prep. (solemn) for the entire time of, during | |
| Zeit ihrer Beziehung haben sie sich nie gestritten. - They never argued once during their relationship. | |
| Lang |
| 1. Proper noun. surname, from=nicknames | |
| 2. adj. long; lengthy (in space or time) | |
| 3. adj. (of a person) tall | |
| 4. adj. (with units of time, chiefly Jahre) many (indicating the length of the time in total) | |
| Er hat lange Jahre damit verbracht, diese Frage zu erörtern. - He spent many years reasoning about this question. | |
| 5. adv. (chiefly colloquial, but also found in formal style) Alternative form of lange | |
| Der Ausflug hat lang gedauert. - The trip took quite long. | |
| 6. adv. long, sprawled, stretched (physically) | |
| Er lag lang auf der Erde. - He lay sprawled on the ground. | |
| 7. post. for (temporal) | |
| Er ist ein Jahr lang um die Welt gereist. - He travelled around the world for one year. | |
| Ich habe mein ganzes Leben lang die Relativitätstheorie studiert. - I studied relativistic physics my entire life. | |
| 8. post. (chiefly colloquial, but also found in formal style) Alternative form of entlang | |
| Gehen Sie einfach diese Straße lang! - Just go along this street! | |
| Wo lang? Hier lang! - Which way? This way! | |
| 9. v. singular imperative of langen | |
| langen |
| 1. v. (colloquial southern) to reach for something, to grab | |
| 2. v. (colloquial southern) to pass, to hand something to someone | |
| 3. v. (colloquial southern) to suffice, to be enough | |
| Mir langt's. - I've had enough | |
| 4. adj. form of lang | |
| bei |
| 1. prep. (locative) by; near | |
| die Bank bei der Kirche - the bench/bank by the church | |
| die Bäckerei beim Bahnhof - the bakery near the train station | |
| 2. prep. (with a person, family, shop) at | |
| Ich schlafe bei Peter. - I’m sleeping at Peter’s place. | |
| Ich bin beim Metzger. - I'm at the butcher’s. | |
| 3. prep. (with an organization or company) for; at; in | |
| bei der Firma arbeiten - to work for the firm | |
| das Arbeitsklima bei Schmidt & Co. - the working atmosphere at Schmidt & Co. | |
| 4. prep. (formal, reflexive) with; on | |
| Er hat es nicht bei sich. - He doesn’t have it on him. | |
| → for which usually: Er hat es nicht dabei. | |
| 5. prep. (with an event considered certain) upon, at the time of | |
| bei Abfahrt des Zuges - upon departure of the train | |
| 6. prep. (with an event considered theoretical) in case of, in the event of | |
| bei Hochwasser - in case of flooding | |
| 7. prep. (with a continuing activity or condition) during; while; during the existence of | |
| bei der Arbeit - during work | |
| beim Lesen des Textes - while reading the text | |
| bei Schnee - when there is snow | |
| 8. prep. (with an item that implies an activity) over; during | |
| bei einem Glas Wein - over a glass of wine (that is, while drinking it) | |
| bei einem Film - during a film (that is, while watching it) | |
| 9. prep. (dated, in a postal address) care of; via | |
| Frau Tina Müller bei Firma Schmidt & Co. - Mrs Tina Müller, care of Schmidt & Co. | |
| 10. prep. (now dialectal, nonstandard, northern and central Germany, withaccusative) with, to, towards | |
| Leg dat bei die andern Sachen! - Put that with the other things! | |
| Komm ma bei mich! - Come to me! | |
| den |
| 1. art. masculine accusative singular of der | |
| 2. art. dative plural of der | |
| 3. pron. that; whom; masculine accusative singular of der | |
| Körners |
|
| wohnte |
| 1. v. first-person singular preterite of wohnen | |
| 2. v. third-person singular preterite of wohnen | |
| 3. v. first-person singular subjunctive of wohnen | |
| 4. v. third-person singular subjunctive of wohnen | |
| wohnen |
| 1. v. to live, reside, dwell (to remain or be settled permanently, or for a considerable time) | |
| 2. v. to stay (to remain in a place for a definite or short period of time) | |
