German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Google Translation:
Bauer schlägt Läufer auf E4

     1. n-m. farmer, peasant, boor
     2. n-m. (chess) pawn
     3. n-n. (archaic or regional) birdcage
     4. n-m. (almost exclusively in compounds) one who builds something
er nannte jedesmal den Bauer beim Namen
der Bauer wischte sich dann die Hand an der Hose
     1. v. third-person singular present of schlagen
     1. n-m. runner (someone who runs)
     2. n-m. runner (strip of fabric used to decorate a table)
     3. n-m. runner (narrow long carpet)
     4. n-m. (chess) bishop
     1. prep. (with dative) on, upon
           Das Buch liegt auf dem Tisch.
             The book is lying on the table.
     2. prep. (with accusative) on, onto
           Leg das Buch auf den Tisch!
             Put the book on the table!
     3. prep. (colloquial, otherwise archaic, regional, northern and western Germany) on (a day; usually of the week)
           Du kannst doch auf (’n) Sonntag nich’ den Rasen mähen!
             You can’t mow the lawn on a Sunday!
     4. adv. (somewhat, informal) open
           Die Tür ist auf.
             The door is open.
     5. adv. (colloquial) finished; gone (food)
           Hast du deine Suppe auf?
             Have you finished your soup?
           Die Milch is’ auf.
             The milk is gone. (= All the milk has been consumed.)
     6. interj. carry on
     7. interj. have a go
auf alles gefaßt
auf seine Gemahlin
Dictionary entries from Wiktionary