German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

in
1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
Es ist im Haus. - It is in the house.
2. prep. (in + dative) pertaining to
3. prep. (in + accusative) into
Er geht ins Haus. - He goes into the house.
4. adj. in, popular
	geh in den Saal!
	in einem Jahre nun
Wüsten
1. n. plural of Wüste
2. adj. inflected form of wüst
Wüste
1. n-f. desert
2. n-f. wilderness, waste
erweckt
1. v. past participle of erwecken
2. v. second-person plural present of erwecken
3. v. third-person singular present of erwecken
4. v. imperative plural of erwecken
erwecken
1. v. to awake, to arouse
Dies wird seine Neugierde erwecken. - This will arouse his curiosity.
Die Ausstellung hat bei jungen Leuten großes Interesse erweckt. - The exhibition has aroused a lot of interest among young people.
erst
1. adv. first
2. adv. only (with time)
Sie ist erst 28 Jahre alt. - She is only 28 years old.
3. adv. not until, not for (with reference to the passage of time)
Ich fliege erst nächstes Jahr in Urlaub. - I'm not going on vacation until next year.
Mein Bruder kommt erst in drei Wochen an. - My brother's not arriving for three weeks.
	und dann erst der Herr
	mit dem er erst soeben bekannt geworden war
der
1. art. the; definite article for several declensions:
2. art. Nominative singular masculine
3. art. Genitive singular feminine
4. art. Dative singular feminine
5. art. Genitive plural for all genders.
6. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
7. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
8. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
9. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
	der alte fragte
	das ist der Knabe
Regen
1. n-m. rain
2. v. To move
Er regte seinen Finger so weit wie möglich.
3. v. (reflexive) To move (intransitive).
4. v. (reflexive) To be active doing something, occupying oneself.
5. v. (reflexive) To budge, to become noticeable.
einige
1. pron. some, few
2. adj. inflected form of einig
einigen
1. v. To unite or unify
2. pron. dative plural of einige
Pflanzen
1. n. plural of Pflanze
2. n. plants
3. v. to plant
Pflanze
1. n-f. plant
Der Garten war voll mit vielen verschiedenen Arten von Pflanzen.
The garden was full of many different kinds of plants.
zum
1. contraction. to the (contraction of zu + m)
2. contraction. to a (contraction of zu + m)
	wandte er sich zum Briefträger
	wenn ich zu ihren Eltern zum Besuch komme
zu
1. prep. to, towards
zum Bahnhof - to the train station.
2. prep. along with; with
Wasser zum Essen trinken - to drink water with one's meal
3. prep. at, by, on
zu Hause - at home.
4. prep. with respect to
zu Punkt 1 bemerke ich - with respect to item 1 let me remark.
5. part. for; in order to; Used with infinitive of verbs.
etwas zu essen - something to eat.
6. adv. to, towards
7. adv. closed, shut
Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
8. adv. too; excessively
zu schnell - too fast.
9. adv. (informal, slang) hammered; very drunk
dem
1. art. the; dative singular masculine of der
2. art. the; dative singular neuter of der
3. pron. dative singular masculine of der
4. pron. dative singular neuter of der
Leben
1. n-n. life (state between birth and death).
Das Leben beginnt mit der Geburt und endet mit dem Tod. - Life begins with birth and ends with death.
2. n-n. (biology) life (status possessed by organic entities such as animals, plants and bacteria, having properties as metabolism, adaption and replication).
Die Erde quillt vor Leben über. - Earth is full of life.
3. n-n. biography, chain of events that determine or have determined one's life
Das Leben der Edelgard. - The life (=biography) of Edelgard.
Sein Leben weist viele Höhen und Tiefen auf. - There are many ups and downs in his life (=biography).
4. n-n. existence or life one has built, often manifested in wealth and prosperity
Frau Schmidt hat sich ein beispielhaftes Leben in all diesen Jahren aufgebaut. - Mrs Schmidt has built up an exemplary life (=existence) in all these years.
ein angenehmes Leben - a comfortable life (=existence)
Lebensstandard - quality of life
5. n-n. life, precious or beloved thing that is part of someone's existence
Sie ist mein Ein und Alles, mein Leben! - She is my one and only, my life!
6. n-n. (video games) life, numbers of times a game can be played
Du hast nur noch drei Leben übrig. - You only have three lives left.
7. n-n. (video games) health, hit points
8. n-n. (gerund of leben): living (no plural)
Die Kunst des Lebens - The art of living.
9. v. (intransitive) to live, to be alive
10. v. (intransitive) to dwell, to reside
Ich lebe in der Schillerstraße in der Nähe des Stadtzentrums. - I live in the Schiller-street near the city's center.
11. v. (intransitive) to live, to exist, to occupy a place
Die Dinosaurier lebten für Jahrmillionen auf der Erde bevor der Mensch erschien. - The dinosaurs existed on Earth for millions of years prior to the rise of man.
12. v. (intransitive, hyperbole) To cope with, to live with, to deal with.
Du wirst wohl damit leben müssen! - You'll have to cope with it!
Jeder muss mit seinen eigenen Problemen leben! - Everybody has to deal with his own issues.
	der das Leben kennt

Dictionary entries from Wiktionary