German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Des
1. n. (music) D-flat
2. art. genitive singular of der: the
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Mittwochens
den
1. art. masculine accusative singular of der
2. art. dative plural of der
3. pron. that; whom; masculine accusative singular of der
24
raseten
Des
1. n. (music) D-flat
2. art. genitive singular of der: the
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Feindes
1. n. genitive singular of Feind
Feind
1. n. enemy, fiend, foe (male or of unspecified gender)
Bomben
1. n. plural of Bombe
2. v. to bomb (detonate explosives)
Die NATO bombt, wo es ihr gefällt. - NATO bombs wherever it likes.
3. v. to bomb (someone or something) into some state
Deutschland wollte die Briten zur Zusammenarbeit bomben. - Germany wanted to bomb the British into cooperation.
Bombe
1. n-f. a bomb (explosive device)
2. n-f. a bombe, a bomb-shaped (cylindrical, spherical or semipsherical) dessert (e.g. a chocolate-covered confectionery like a Liegnitzer Bombe, Schwedenbombe or Schömberger Zwölf-Apostel-Bombe
3. n-f. a bombe of molded ice cream
4. adj. (tlb, colloquial) nang, rad, dope, fly, boss
Diese Hose sieht Bombe aus. - These trousers look boss.
und
1. conj. (co-ordinating) and
Kaffee und Kuchen - coffee and cake
Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
3. interj. so?, now?, and?
Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
Stincktöpffe
mit
1. prep. with (in the company of; alongside)
Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
2. prep. with, by (using as an instrument; by means of)
Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
3. prep. with (as an accessory to)
4. prep. with (having)
5. prep. at (with the age of)
6. prep. with, including, with ... included
7. adv. among; denotes a belonging of a person or a thing to a group
Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
8. adv. also, too (in addition; besides; as well)
9. adv. (somewhat, informal) with (something), with it
Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips, but they taste better with it, of course.
Menge
1. n-f. quantity
2. n-f. multitude
3. n-f. crowd, gathering of people
4. n-f. (mathematics) set
in
1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
Es ist in dem Haus. - It is in the house.
Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
2. prep. (with dative) in (pertaining to)
in diesem Sinne - in this/that sense
3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
im Alter - in old age
im Mittelalter - during the middle ages
in den 1960er Jahren - in the 1960s
4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
Er geht ins Haus. - He goes into the house.
Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
5. adj. in, popular (in fashion)
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Statt
1. n. (literary, obsolescent) abode, stead, place
2. conj. instead of
Statt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino. - Instead of calling me, he went to the movies with his friends.
3. prep. instead of, in one's stead
hinein
1. adv. in (away from the speaker)
und
1. conj. (co-ordinating) and
Kaffee und Kuchen - coffee and cake
Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
3. interj. so?, now?, and?
Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
tähten
an
1. prep. (local) on; upon; at; in; against
Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
2. prep. by; near; close to; next to
3. prep. (temporal, with days or times of day) on; in; at
Wir treffen uns am (an dem) Dienstag. - We're meeting on Tuesday.
Ich werde sie am (an dem) Abend sehen. - I will see her in the evening.
4. prep. (temporal) a; per; only used with the word Tag, otherwise use in
zweimal am Tag - twice a day
5. prep. on; onto
Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
6. prep. at; against
Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
7. prep. to; for
Ein Brief an Anna. - A letter for Anna.
8. adv. onward; on
von heute an - from today on
9. adj. (predicative) on
Ist der Schalter an oder aus? = Ist der Schalter an- oder ausgeschaltet? - Is the switch on or off. Is the switch switched on or off.
den
1. art. masculine accusative singular of der
2. art. dative plural of der
3. pron. that; whom; masculine accusative singular of der
Häusern
1. n. noun form of Haus, , dat, p
Haus
1. n. house
In dem Haus haben wir mal gewohnt. - We used to live in that house.
Mein Großvater starb in dem Haus, wo ich geboren wurde. - My grandfather died in the house where I was born.
2. n. home (in various phrases)
Dann gingen wir nach Hause - Then we went home.
3. n. theatre
sehr
1. adv. very
Ich bin sehr glücklich. - I am very happy.
2. adv. a lot, much
Ich vermisse dich sehr. - I miss you a lot.
grossen
1. adj. form of gross
2. adj. (SLDE) standard spelling of großen
gross
1. adj. (SLDE) standard spelling of
Schaden
1. n. damage; harm
Das Auto hat einen Schaden. - The car is damaged.
Er hat seiner Frau nie Schaden zugefügt. - He has never done any harm to his wife.
2. n. (colloquial informal) mental problem (in the sense of “crazy”)
Der hat doch ’n Schaden. - He must be out of his mind.
3. v. to hurt, to be harmful
Es kann nicht schaden, es mal zu versuchen. - It can't hurt to give it a try.
4. v. (with dative object) to damage, to harm, to hurt
Der Fehler hat seinem Ruf geschadet. - The mistake harmed his reputation.
doch
1. part. (in response to a negative question or statement) yes; surely; really; on the contrary
Das darfst du nicht sagen. — Doch! - You can’t say that. — Yes, I can!
Du wirst nicht kommen? — Doch! - You're not going to come? — Yes, I am!
2. conj. though; yet; but; however; nevertheless
3. conj. for all that; after all; but
4. adv. after all; yet; however; nevertheless
5. adv. really; just
6. adv. indicates proposal Why don't you/we
Komm doch mal mit. - Why don't you just come with us?
blieben
1. v. first-person plural preterite of bleiben
2. v. third-person plural preterite of bleiben
3. v. first-person plural subjunctive of bleiben
4. v. third-person plural subjunctive of bleiben
bleiben
1. v. (copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to remain (to continue to be)
Er blieb sein ganzes Leben ein glühender Anhänger der Monarchie. - He remained a devoted supporter of the monarchy for all his life.
2. v. to keep (on); to continue (see usage notes below)
Ich bleibe noch ein bisschen liegen. - I'll keep lying here for a bit.
3. v. to stay; to remain in a place
Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch. - Feel free to leave, but I'm staying some more.
4. v. to be; to be stuck; implying tardiness
Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da. - Where are you? We arrived more than an hour ago.
5. v. to be left for someone
Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist? - What does he have left now that his wife is dead? (literally: What is left for him...)
6. v. to stick with; to stay with
Ich hab’s ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung. - I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
darinnen
1. adv. literary synonym of darin
Nichts
1. n. nothingness, void
2. pron. nothing
Ich weiß, dass ich nichts weiß. - I know that I know nothing.
schuldig
1. adj. (with genitive) guilty (of), culpable
Er wurde des Mordes schuldig befunden und zum Tode verurteilt. - He was found guilty of murder and sentenced to death.
2. adj. (with accusative) owing, indebted to
Egal was er sagt, bist du ihm keine Erklärung schuldig. - No matter what he says, you don't owe him an explanation.

Dictionary entries from Wiktionary