Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




transitiv
     1. adj. (grammar, of verbs) transitive
     2. adj. (math) transitive
jemanden
     1. pron. accusative singular of jemand
für
     1. prep. for
           Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
     2. prep. in favor of, in support of
           Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
     3. prep. by the standards of
           Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
     4. prep. on behalf of
           Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
     5. prep. kind / type of
           Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
     6. prep. (informal) instead of
           Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
     7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
           Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
eine
     1. num. feminine singular of ein
     2. art. feminine singular of ein: a, an
     3. pron. feminine singular of einer
     4. pron. masculine nominative singular of einer
     5. pron. singular of einer
Arbeitsstelle
     1. n-f. job, position
     2. n-f. (transport) roadworks
einstellen
     1. v. to hire (to add someone to a position of employment)
     2. v. to adjust, to set
           Ich muss das Gerät erst einstellen, bevor ich damit arbeiten kann. - I have to set up the device first before I can work with it.
     3. v. to prepare
           Wir müssen uns darauf einstellen. - We have to prepare for this.
     4. v. to appear
           Sonnenschein hat sich eingestellt. - The sun began to appear.
     5. v. to cease, to stop
           Feuer einstellen! - Cease fire!
           Bitte das Rauchen einstellen. - Please stop smoking.
           Unser System bietet Ihnen die Möglichkeit, Ausgaben anzupassen und Zahlungen einzustellen. - Our model gives you the flexibility to adjust budgets and cease spending.
     6. v. (architecture) to build in a way fusing with other buildings or the whole project
           Das eingestellte Haus bietet drei zusätzliche Wohnungen und ein Büro. - The inserted house offers two extra flats and one office room.
     7. v. (sport) to equal (a record)
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
einen
     1. num. masculine accusative singular of ein
     2. art. masculine accusative singular of ein: a, an
     3. pron. masculine accusative singular of einer
     4. pron. singular of einer
     5. pron. plural of einer
     6. v. (higher register, transitive) to unite
           Eine Idee, die alle eint. - An idea that unites everybody.
     7. v. (higher register, reflexive) to come to terms
           Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint. - After discussing for a long time, they have eventually come to an agreement.
Auftritt
     1. n. appearance, look, comportment, behavior
     2. n. (theater) entry, entrance
     3. n. (music, theater) gig, appearance, performance
           öffentlicher Auftritt. - public appearance.
           Auftritt in den Medien. - media appearance.
     4. n. (theater) scene
     5. n. step or something similar
     6. v. third-person singular present of auftreten (only in subordinate clauses)
Buchen
     1. n. plural of Buche
     2. adj. (relational) beech
     3. v. to book
Dictionary entries from Wiktionary