| French > English | |
|
| pavé | |
| 1. n-m. cobblestone | |
| Sous les pavés, la plage ! (May '68 slogan) - Under the cobblestones, the beach! | |
| 2. n-m. cobblestone street | |
| 3. n-m. (geometry) parallelepiped | |
| 4. n-m. pavé (rectangular food) | |
| 5. n-m. (informal) thick, massive book; doorstop | |
| 6. n-m. (informal) screed, ream, long text | |
| paver | |
| 1. v. to cobble, to pave with cobblestones or something similar | |
| 2. v. (Canada, Quebec) to pave in any sense (including with asphalt, etc.) | |
| French > French | |
|
| pavé | |
| 1. n-m. Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d'un sol quelconque. |  |
| Le grès de Fontainebleau fait de bons pavés. | |
| Les rues de Paris étaient couvertes de pavés autrefois et lors des manifestations de 1968 le slogan des protestataires était : « sous les pavés, la plage ! » | |
| Pavé refendu, pavé qui n'a que la moitié de l'épaisseur du pavé ordinaire et dont on se sert pour les lieux où les voitures ne circulent pas. | |
| 2. n-m. L'ensemble des blocs de pierre qui couvrent une surface, une rue, une route ; la rue ou la chaussée elle-même. | |
| Le pavé d'une cour, d'une cuisine, d'une écurie, d'une salle à manger, d'une salle de bains. | |
| 3. n-m. (Par extension) La rue. | |
| 4. n-m. (Géométrie) Synonyme de parallélépipède. | |
| Un pavé droit, aussi appelé parallélépipède rectangle, possède six faces qui sont tous des rectangles. | |
| 5. n-m. Gros morceau de viande ou de poisson. | |
| Pavé au poivre. | |
| Un pavé de lotte. | |
| 6. n-m. Pâtisserie (gâteau, pain d'épice, quatre-quarts…) en forme de bloc ou de barre. | |
| Un pavé marbé au chocolat. | |
| 7. n-m. (Cuisine) Fromage de chèvre en forme de cube ou de pyramide. | |
| Un pavé de chèvre. | |
| 8. n-m. (Figuré) (Familier) Texte, écrits ou livre qui est trop long, trop lourd, maladroitement rédigé ce qui rend le tout ennuyeux et difficile à lire. | |
| 9. n-m. (Figuré) (Par extension) (familier) Livre contenant de nombreuses pages. | |
| 10. n-m. (Familier) Annonce publicitaire insérée dans une page de journal de façon à ce qu'elle soit nettement visible. | |
| Un pavé publicitaire n'est pas toujours nécessaire pour promouvoir un produit. | |
| 11. v. Participe passé masculin singulier du verbe paver. | |
