| Französisch > Deutsch | |
|
| pointer | |
| 1. zeigen (mit dem Finger) | |
| Französisch > Französisch | |
|
| pointer | |
| 1. n-m. (Zootechnie) Race de grand chien d'arrêt britannique, originaire d'Angleterre, au stop bien marqué, à queue droite et effilée, à poil court, à robe unicolore ou pie. |  |
| Le pointer fait partie du groupe 7 du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC. | |
| 2. v. Diriger une arme ou quelque instrument vers un point en visant. | |
| Pointer du doigt. | |
| 3. v. (Figuré) Attirer l'attention sur, signaler particulièrement. | |
| 4. v. Faire des points avec le pinceau, avec le burin, avec la plume, etc. | |
| Un comptable, pour s'assurer que le journal et le grand livre sont d'accord, pointe les articles à mesure qu'il les vérifie. | |
| (marine) pointer la carte, porter le point du bâtiment, porter des relèvements sur une carte marine. | |
| Écriture pointée, écriture en relief à l'usage des aveugles, obtenue par des points en braille. | |
| 5. v. (En particulier) Indiquer sur une feuille, au moyen d'un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, à une assemblée où elles doivent assister, les électeurs qui ont ou n'ont pas voté, les employés qui sont à leur b | |
| Tous les noms ont été pointés sur la feuille. | |
| 6. v. (Intransitif) Signaler soi-même sa présence au travail, auprès de la police ou d'une administration. | |
| 7. v. (Par extension) Indiquer les personnes absentes. | |
| Vous n'êtes pas venu à l'heure, on vous a pointé. | |
| Pointer les absents. | |
| 8. v. (Musique) Augmenter la valeur d'une note de la moitié. | |
| Note pointée. | |
| Une blanche pointée. | |
| 9. v. (Pétanque) Lancer une boule dans l'intention de la placer à un endroit déterminé (généralement au plus près du but). | |
| 10. v. (Industrie) Faire des points de soudure, étape provisoire pour souder deux pièces métalliques entre elles. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| zeigen | |
| 1. v. Montrer, afficher, indiquer. | |
| 2. v. Montrer, désigner, indiquer, pointer, signaler. | |
| 3. v. Montrer, enseigner. | |
| Zeigen sie mir sein Haus. Zeigen sie uns den Weg dorthin. | |
| Montrez-moi sa maison. Montrez-nous le chemin là-bas. | |
| 4. v. Montrer, prouver, démontrer. | |
