| Französisch > Deutsch | |
|
| secouer | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] schütteln | |
| Französisch > Französisch | |
|
| secouer | |
| 1. v. Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises. |  |
| Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. — (absolument) — Cette voiture secoue beaucoup. | |
| 2. v. Se défaire de quelque chose par un mouvement violent. | |
| Ce taureau a secoué le joug. | |
| 3. v. (Figuré) S'affranchir de ce qui pèse. | |
| Secouer le joug de la tyrannie. | |
| Secouer les préjugés. | |
| 4. v. Faire un mouvement, en parlant de la tête, pour refuser quelque chose, ou pour se moquer de quelqu'un. | |
| 5. v. (Figuré) Se débarrasser de. | |
| Secouer sa torpeur, sa paresse. | |
| 6. v. (Figuré) (Familier) Causer une commotion physique ou morale. | |
| Cette maladie, cette fièvre l'a bien secoué. | |
| Cette nouvelle l'a fortement secoué. | |
| 7. v. (Figuré) Réprimander. | |
| Son père l'a secoué d'importance. | |
| 8. v. (Figuré) (Populaire) Posséder charnellement. | |
| On n'a pas vu Stéphane cet après-midi, comme prévu. Bah, il a dû encore en secouer une dans les prés... | |
| 9. v. (Pronominal) Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode. | |
| Les chiens se secouent quand ils sont mouillés. — Un oiseau qui se secoue. — Les chevaux se secouent pour se défaire des mouches. | |
| 10. v. (Pronominal) (figuré) (familier) Sortir de l'inaction, ne pas s'abandonner au découragement, faire effort. | |
| Il faut vous secouer et ne pas rester au lit à groumer. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| schütteln | |
| 1. v. Secouer. | |
